主人公は「ビジネスマン」と自称するホームレスで、彼の過酷な人生とユーモアが交錯する物語が展開されます。多くのジョークが散りばめられ、彼のコミュニケーション手段としての役割を果たしている一方で、彼の苦しい過去が徐々に明らかになっていきます。必死に前向きに生きようとする姿勢は周囲の刑事たちにも影響を与え、彼らは「しょうがねぇな～」といいつつも彼を支える存在となります。ただし、原作では主人公の読み書きの困難さが言葉の綴りや表現に反映されている点が翻訳では伝わりづらかったとのことです。この作品を通じて原作シリーズを再読したくなるような魅力が感じられます。

※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。

2019/05/11

パウダー警部補シリーズのスピンアウト。主人公は「ビジネスマン」と言い切るホームレス。話の中に多くのジョークが出て来て楽しいが、同時に主人公の過酷なこれまでの人生が徐々に浮かび上がる。ジョークは、文字の読み書きも出来ない彼が、人とコミュニケーションをとる方法であり、彼の生...

表示する

パウダー警部補シリーズのスピンアウト。主人公は「ビジネスマン」と言い切るホームレス。話の中に多くのジョークが出て来て楽しいが、同時に主人公の過酷なこれまでの人生が徐々に浮かび上がる。ジョークは、文字の読み書きも出来ない彼が、人とコミュニケーションをとる方法であり、彼の生きる術だ。必死に前向きに生きようとする主人公に、周りの刑事達も「しょうがねぇな～」と思いつつ何かと面倒を見る。残念なのは、原作では主人公が読み書きが出来ないことが、綴り間違いや言い回しなどで分かるらしいが、翻訳からはそれが分からなかったこと。その点については訳者も苦労したと後書きに書いてあった。もう一度オリジナルシリーズを読んでみようかなと思わせる話だった。

Posted by ブクログ

すべてのレビューを見る

負け犬ハヤカワ・ミステリ1626

商品詳細

商品レビュー

関連ワードから探す

関連商品

同じジャンルのおすすめ商品

最近チェックした商品