武士の娘 ちくま文庫

杉本鉞子(著者), 大岩美代(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1994/01/24
• JAN: 9784480027825

商品レビュー

2010/05/28

幕末に武士の娘として…

[文庫ＯＦＦ]

幕末に武士の娘として生まれた著者が、アメリカへ行くことになった。当時の日本の女性の考えを知るのに便利な一冊です。

2026/09/29

この本の存在も作者も全く無知の状態での読書。古本屋でなぜか惹かれて買ったもの。時々ある、わけもなく惹かれる本との出会いが大好き。

タイトル通り武士の娘として生まれ育った杉本鉞子のエッセイ。
私個人がエッセイはあまり好んで読まないから賭けみたいなところがあったけど、この本とても良かった。

アメリカの雑誌に連載していたらしく、つまり日本人が英語で書いたものを別の日本人が翻訳しているというもの。
訳者さんの言葉遣いがとても良くて、武士の娘っていうのがひしひしと伝わってきてとても良い気持ちだった。
ただあったことや思ったことをつらつらと書いているのではなくて、時系列ごとに、幼少期から結婚、子供が生まれてから…と流れがあったのも私にはすごく読みやすかった。

ただ、「日本人はこういうものなのです」みたいなことがよく語られるのだけど、それは作者のように身分の高い人達だけなのでは…？とか、庶民や日本人全員がそうなのですみたいなことを語っているのは少しうーむといったところ。
あと英語で連載されてて、アメリカ人は分かったのかな。
例えば人力車とか駕籠とか綿帽子とか打掛とか、絶対アメリカ人は分からないものとかって逐一全部注釈で説明されてたんだろうか？
とまあ色々考えたりもして、それもまた面白い読書だった。

2026/02/18

著者は明治生まれ。現代との風習や感覚の差異が大きく、読み進めるのが難しかった。明治時代に女性がアメリカに渡るのは、凄いことだと思う。武士の娘としての誇りを持ちつつ、前向きにアメリカでの生活を生きる。自分が受けてきた明治の教育や礼節、日本の文化を大切に思うのが良い。家族への思いの深さも端々に感じられる。時系列は過去に戻ることもあり、時々混乱した。淡々とした文章なので少し物足りなく感じる部分があった。