空飛び猫

アーシュラ・K.ル・グウィン【著】, S.D.シンドラー【絵】, 村上春樹【訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社/
• 発売年月日: 1993/03/26
• JAN: 9784062058803

商品レビュー

2024/04/21

図書館の外国文学あたりをブラついてた時に見つけました。借りた理由は「物理的に薄いから」と、「村上春樹が訳をしていたから」です。村上春樹は名前しか聞いたことがなかったので（当然作品も読んだことがないです）、訳もするんだ…と興味を持ちました。
正直、一読しただけだとよく分からなかったので何度か読み返して、「「空飛び猫」の4兄妹が、良い『手』に出会うまでの物語」と解釈しました。母猫の元から旅に出る…という話は、何故かトンデモネズミを思い出しました。
ただ、本作はあの終わり方だと序章に過ぎない感じがしますね。調べてみると続きがあるようなので、そのうち続きも読んでみようかなと思います。
個人的には、兄妹猫の「にんげん」の言い間違いを「いんげん」と表現した部分が上手いなぁーと思いました。
そして挿絵も雰囲気が合ってて良かったです。
ところでこの本って絵本なんですか？絵本にしては文章量が多い気がするんだけど…

2020/01/25

子供の寝かしつけで読んだ。魔女の宅急便のような、ちょっと早めの冒険ものかなと思って読んでいると、突然のバイオレンス。相当に驚いた。冷や汗が流れるような見事な表現だと思う。

読み聞かせを続けてよいものかと考えたが、ひとまず続けたところ、寝た。年齢的にまだ早かったかもしれないし、読み聞かせには向かないかもしれない。

最初と最後は、猫好きにはたまらないかもしれないが、私は猫好きではないので本当のところはわからない。

2018/09/09

ウィスコンシン出身のイラストレーターS.D. Schindlerの挿絵がすばらしいです。
ルグウィンを片っ端から借りてきたんですが、その中に絵本が混入。普通の猫の夫婦の間に４匹の翼をもった子猫が生まれ、その子猫たちが冒険し、落ち着くHOMEを見つけるという話。
何の気なしにYOUチュゥブで探してみると、たくさん朗読を発見、やっぱり絵本って読んでもらうことを前提に書かれてると実感。しかも、日本語訳ではどうにもならない意味不明なところが、簡単単純に理解できる。ルグウィンは言葉遊び的なところが多いので、やはり原初で読んでもらう（自分で読むより読んでもらうほうが挿絵に集中できる）。
https://youtu.be/mIRf1tGZzBs