神曲

谷口江里也(訳者), ダンテ(原作), ギュスターヴ・ドレ(絵)

• 販売会社／発売会社: JICC出版局
• 発売年月日: 1991/09/10
• JAN: 9784880634777

商品レビュー

2025/02/14

「神曲」ダンテ著・ギュスターヴ・ドレ画・谷口江里也訳、JICC出版局、1989.03.25
301p ¥3,914 C0098 (2025.02.03読了)(2025.01.30借入)(1991.12.01/14刷)
「まんがで読破　神曲」と「神曲物語」ダンテ著・野上素一訳著を読んだのですが、よくわからないので、もう一冊読んでみることにしました。３００頁の本の半分がギュスターヴ・ドレの挿絵で埋められています。絵を見るだけでも十分な本です。
地獄篇は１６０頁、煉獄篇は８０頁、天国篇は４０頁、ですので地獄篇は比較的丁寧に、煉獄篇はほどほどに、天国篇は大雑把になっているようです。訳者のあとがきにも抄訳、意訳を試みた、と書いてあります。
おかげで、マンガよりは詳しく『神曲物語』よりはわかりやすく読むことができました。
地獄も煉獄も天国も生きていた時に犯した罪で行くところが細かく決められていたなんて知りませんでした。キリスト教の洗礼を受ける以前の人たちが行くところも決められているようです。地獄や煉獄や天国は、キリストが地上から姿を消してから知られるようになったところのようです。
現世に生きている人が亡くなった人のために祈ってあげると、天国にいてもより上の行けるようになっているようですので、死んだ人のために祈ることも重要なことなんですね。

【目次】
地獄篇　　９頁
煉獄篇　　173頁
天国篇　　257頁
甦える古典　ダンテの「神曲」とギュスターヴ・ドレについて　谷口江里也

☆関連図書(既読)
「まんがで読破　神曲」ダンテ原作・バラエティ・アートワークス漫画化、イースト・プレス、2008.10.10
「神曲物語」ダンテ著・野上素一訳著、現代教養文庫、1968.02.28
（「BOOK」データベースより）
ダンテがヴィリギリウスに導かれ、地獄の最下層から一歩一歩旅をし、やがて煉獄、天国へと昇ってゆく物語。旅の過程で目にした様々な光景、そしてダンテ自身の精神の変容がリアルに描かれた世界文学屈指の古典！ドレの挿画１３３点収録。

2016/05/17

ダン・ブラウンのインフェルノを読んだ後、矢も盾もたまらず図書館で借りました。

全編通して読む体力はないわ〜ということで、かなり省略された絵本スタイルのこちらをセレクト。

…………予想してたより……グロくないなァ………←

本作を徹頭徹尾、通貫しているのは、

政争に敗れたダンテの、政敵に対する恨み辛み。

若くして亡くなった恋人・ベアトリーチェへのありあまる思慕。

この２点のように思いました（インフェルノを読んだ後だから、無意識にそこに着目したのかもしれませんが…）。

ダンテが精緻な描写に努めたのは、混沌とする彼岸の世界の姿かもしれませんが、かつて彼を恋の奔流に叩き込み、やがて追い詰めるまでに至った人間心理こそ、混沌を極めた描写の難いものよねぇとシミジミしたのでありました。

2013/01/02

ずっと読んでみたかった神曲

絵本版

意訳なので読みやすい

地獄の様子がよくわかった
日本の地獄と似てるなぁ

コキュートスとか元ネタがわかってよかった