シャーロック・ホームズの秘密ファイル 創元推理文庫

ジューントムスン【著】, 押田由紀【訳】

• 販売会社／発売会社: 東京創元社/
• 発売年月日: 1991/05/24
• JAN: 9784488272012

商品レビュー

2010/05/28

「ソア橋の怪事件」で…

[文庫ＯＦＦ]

「ソア橋の怪事件」で語られる、傘を取りに行ったきり姿を消したフィリモア氏の事件の話「消えた給仕長」とか、謎の虫が入ったマッチ箱を前に発狂したイサドラの「奇妙な毛虫」など、ホームズ談の中で名のみ登場し、ワトソンがブリキの箱に納めて銀行の金庫に預けてしまった数々の事件。正統的贋作ホームズとしてかなりいい出来です。あの話だ！と気づくだけでワクワク。

2010/05/28

　コナン・ドイルが生…

[文庫ＯＦＦ]

　コナン・ドイルが生み出した名探偵ホームズを主人公としたパロディ・パスティーシュ小説の１つ。ワトスン博士がさまざまな理由により公開しなかった手記が見つかった、という形で展開される短編集。スマートなホームズが颯爽と事件を解決する姿が描かれており、どちらかというとおとなしいホームズ。贋作ホームズは、中世のイギリスをホームズを通して表現されることも魅力の１つです。しかしこれ、翻訳がなあ。翻訳が、イマイチ。

2022/03/25

「ホームズ」シリーズの贋作（パスティーシュ／パロディ）、、、
「ジューン・トムスン」の『シャーロック・ホームズの秘密ファイル』を読みました。

収録されているのは、まえがき＋7編の短編。

■まえがき　オーブリー・Ｂ・ワトスン
■消えた給仕長
　 (The Case of the Vanishing Head-Waiter)
■アマチュア乞食
　(The Case of the Amateur Mendicants)
■奇妙な毛虫
　(The Case of the Remarkable Worm)
■高貴な依頼人
　 (The Case of the Exalted Client)
■名うてのカナリア訓練師
　 (The Case of the Notorious Canary-Trainer)
■流れ者の夜盗
　 (The Case of the Itinerant Yeggman)
■打ち捨てられた灯台
　 (The Case of the Abandoned Lighthouse)

ホンモノの「ホームズ」シリーズで「事情があって公開できない」とされていた未公表の作品（語られざる事件）が発見された…　という設定で、ホンモノの「ホームズ」シリーズと、うまく整合をとったカタチで物語が展開します。

この作品群が公表されないままに終わった事情もうまく説明してあるし、全般的に違和感なく読み進むことができ、ホンモノの「ホームズ」シリーズと遜色ない感じがしましたね。

ホント、お見事という感じです。
これならシャーロキアンの方も、納得できるレベルに達しているのではないでしょうか。