怪談 小泉八雲怪奇短編集 偕成社文庫3155

小泉八雲【作】, 平井呈一【訳】

• 販売会社／発売会社: 偕成社/
• 発売年月日: 1991/07/01
• JAN: 9784036515509

商品レビュー

2023/12/03

昔読んだ怪談話がたくさんあって懐かしい気持ちになった。
幽霊滝の伝説は恐ろしかった。
小泉役もの生い立ちも読んだが壮絶なものであった。
もっとこの著者の作品に触れたいと思った。
児童向けで読みやすかった。

2023/08/26

女がひとり、しゃがみこんで泣いている。どうしたのかい
？話してみなね、と話しかけると、女は立ち上がり、こっちをみた。女の顔には、目も鼻も口もなかった。

（『キラキラ子どもブックトーク』玉川大学出版部より紹介）

「明治時代にアメリカからやってきて、日本を深く愛したハーン（小泉八雲）が、古くから日本に伝わる話を集めて美しい物語につむぎ直しました。」

この本は、訳者・平井呈一が、小学生にも理解できるような言葉に書き改めたもの。

2021/07/30

ザ・日本の怪談集…という感じの１冊だが、著者は異国で生まれ育った人なんだよな〜…と、読み終わって改めてしみじみ。生まれついての日本人でないからこそ見える日本、欧米に伝えたい日本、だったのかな。『菊花の約』(収録名『まもられた約束』…『日本雑記』より)を八雲が取り上げていたことを知って、意外に思うと同時に少し嬉しかったり。『耳なし芳一』も載っているところで、『平家物語』に触れる頃におすすめしたい。翻訳も美しく、『学校の怪談』を卒業する子どもたちに贈りたい。個人的には、未就学の頃に『耳なし芳一』絵本で読んで、強く印象に残っていたので、手元に置けることに感無量。