ハイワサのちいさかったころ ほるぷ海外秀作絵本

ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー(著者), しらいしかずこ(訳者), エロール・ル・カイン

• 販売会社／発売会社: ほるぷ出版
• 発売年月日: 2002/04/30
• JAN: 9784593502233

商品レビュー

2024/12/08

ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー (著),
エロール・ル・カイン (イラスト),
Henry Wadsworth Longfellow (原名), 白石 かずこ (翻訳)

ロングフェローはダンテの『神曲』の英訳を成し遂げた．

2014/06/27

　絵本ですが子どもにはちょっと難しいかもしれません。詩を翻訳したものですが、日本語にしたときにリズム感をとるのが大変だと思います。原文ではきっと韻を踏んだりしているのでしょう。

　絵は幻想的でとても素敵です。私の娘はネイティブ・アメリカンに興味津々なので、ちょうど良い読み物になりました。（もうママになっていますが）

　これまで欧米の文学でも詩には触れたことがなかったので、少し勉強してみたいと思います。