紅はこべ 河出文庫

オークシイ【著】, 中田耕治【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 1989/09/04
• JAN: 9784309460642

商品レビュー

2012/08/06

桜庭一樹の『青年のための読書クラブ』で触れられてたのが気になって読んでみる。
ロマンツイック！な冒険活劇で面白かった。
ヒロインのマルグリットが時々めんどくさい…けど、そんな女性特有(？)の厄介さに対する作者のまなざしは優しいと思う。

2008/05/20

大好きな大好きな『紅はこべ』古典作品とは思えない読みやすさでどんどん読めます。　普段は女たらしの昼行灯パーシ卿・・その裏の姿は革命で追われる貴族を逃亡させる秘密結社　紅はこべのリーダー！！あぁ、なんか男前の中村主水みたい。　この河出文庫版のあとがきには、続きの話も河出文庫で登場予定！とありますがお約束のように数十年経った今も予定のまま（涙）　海外では人気者でBBCではドラマにもなっていて、これが又おもしろい！BWでは「スカーレット　ピンパネール」というミュージカルにもなっています。　続きが読みたい！読みたい！と思っていたらついにこのミュージカルが宝塚で上演されることに〜「♪時が来た〜いまこそ〜♪」（わかる方は笑ってください）　そして今朝　新聞を見たら『スカーレット〜』の名前で新訳の文庫が集英社から出るではありませんか！！！集英社さんお願いです　続き〜つづきも出して下さいぃ

2007/08/11

●今を去ること四半世紀前、たいていの学校図書館にはまず揃っている「少年少女世界の名作」的全集で、さらりと読んだ記憶ありけり。
･･･いやいやいやいやうっかりコイツの完訳版を読んで、わたしゃ驚愕しましたよ。
こ、これってほとんどハーレクインじゃーん!!!???
では、比較検討してみましょう。

●[よいこの名作版あらすじ]
･･･フランス革命さなかのイギリス。
民主主義の美名の下、フランスの貴族たちはギロチンにかけられる運命に脅えていた。
しかし、そこに彼らを救う英雄が出現したのだ！
彼の名は「紅はこべ」！　正体を明かさぬまま次々と貴族たちを救ってのけるその手際に、革命政府は切歯扼腕し、イギリス人たちは喝采を送った！
今回もまた、「紅はこべ」の活躍によって一つの命が救われる!!

●[完訳版あらすじ]
熱烈な恋をして結婚したはずの主人公の夫婦。しかし、ある出来事がきっかけで、夫は妻に対して心を閉ざしてしまう。
激しく苦悩する妻、そして夫。愛していながらもすれ違う二人の仲に、明るい光りが差し込む日は来るのか･･･！（※ツンデレ有り）

●････こりゃ素直に訳したら、おこさま全集には入れらんないね。名作版の訳者がんばった。
ちなみに作者のオルツィ男爵夫人は元祖名無しの探偵、「隅の老人」を創作した人物でもあります。そちらは創元推理文庫か何かに入ってるか、それこそ子供むけ探偵全集に収録されてるんじゃないかと思われるので、よろしければどうぞ。←実は、一篇しか読んだことがない。しかも子供向け。どっとはらい。