日本人の英語 岩波新書18

マークピーターセン【著】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1988/03/31
• JAN: 9784004300182

商品レビュー

2010/05/28

マーク・ピーターセン…

[文庫ＯＦＦ]

マーク・ピーターセンの本はいくつかあるが，これがやっぱり傑作だと思う．抜群におもしろいし，タメになる，中学生や高校生にもおすすめ．

2010/05/28

外国人とは思えないほ…

[文庫ＯＦＦ]

外国人とは思えないほどの日本語を用い、英語について記述された本。英語を単なる記号として捉えたり、文法ばかりの学習に飽きた人向け。言語を通した文化を学ぶことの面白さを教えてくれる一冊。

2026/06/08

息子へ）
なぜ、英語はしゃべれるようになれないのか？
ボキャブラリーが少ないから？、文法が日本語と違うから？
お父さんの意見としては、英語をしゃべるときと日本語をしゃべるときでは頭の回路が違うからだ。

本書を読んで、あらためてそう感じた。
冠詞について、aなのかtheなのか、日本人は後ろにつく名詞を考えて類推する。ネイティブは、aかtheか、すでに脳が判定したあとに、その後に続く名詞を思い出す。
思考順番が逆とのことだ。
時制についても、日本人の頭の回路ではついていけない判断を自然としている。

本書は、英語の構成はとても論理的であることを証明している。「なぜ、この文はこの構成になるのか？」という問いに対して、「それは、ネイティブがそう話ているから。」という答えですまさず、「英語は、このように論理的に構成されているから、こうなる」という答えを、本書は教えてくれる。

確かに、英語は論理的のようだ。

英語をネイティブなりに極めるには、この本の内容も理解した上で学ぶべきだと思う。ところが、一方、ある程度でいいからしゃべるようになりたい。と、考えているお父さんのようなものにとっては、英語の論理以前の問題だ。

例え、本書に書いてある論理を完璧に理解しても、英語はしゃべれるようにならない。なぜなら、会話には瞬発力が必要だからだ。

英語を話せるようになるには、論理を理解するための勉強ではなく、訓練するほかない。本書の筆者も、それを論理を理解した上での、訓練をすすめている。
まさしく、「習うより慣れよ」だ。

社会人になってしまったお父さんが、日本で訓練するのは至難の業だ。君には、なるべく若いうちに訓練することをお勧めしたい。

(お父さんの本の買い方)
BOOKOFF　\105
(読め、もしくは、読むな)
読みたければ読め！
(君が・・・歳のころに)
英語を極めたくなったら、、、。