啓かれゆく女性 中年期における変革の10年

ナタリーロジャース【著】, 秋山恵子, 坂田裕子, 島村奈都海, 三谷裕美【訳】

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 1988/08/20
• JAN: 9784422110981

商品レビュー

2023/08/22

表現アートセラピーの第一人者であるナタリー・ロジャーズの自叙伝。お父さんのカール・ロジャーズはパーソンセンタードアプローチを始めた心理学者として有名。傾聴というカウンセリング手法など。ナタリーのセラピーも同じ手法を取る、つまり表現されたものを分析したり批評したりしない、セラピーへの参加はあくまでも本人次第と。
ただこの本にはそういった表現アートセラピーのこと自体は書かれてなくて、ナタリーが自分の心と身体を深く深く追求していく姿が描かれる。前半の離婚に至るまでの葛藤は自分自身の現在までの生き方を重ね合わせ、振り返らざるを得なくなり、かなりの胸苦しさを感じる。夫をたて、家を守り、子に愛情を注ぐ妻、母としての生き方をこれほどまでに自省するとは。その生き方が他の誰も不幸にしていないのにただ自分だけが苦しいこの恐ろしさ孤独。私はここまで自覚的ではないし、こんなに掘り下げるとしんどそうだなって逃げてしまいそう。
愛に関するナタリーの考え、行動はちょっと私にはピンと来なかった。
表現アートセラピーの萌芽はアンナ・ハルプリンとダンスとの出会いの影響が大きそう。ナタリーの母親はアーティストで、ナタリー自身も絵を描き読み解く。手法を一つに限らずさまざまな表現形態で自己を拓き、精神を高めるという表現アートセラピーの成り立ちは自身の深い洞察から始まったのだろうなということが想像できた。
あと、翻訳の過程も面白くてプロの翻訳家ではない4人の女性が共同で訳したのだそう。互いにすごく丁寧に議論しあいながら5年もかけて翻訳し、その甲斐あってかとても読みやすくするすると頭に入ってきた。ちょっと苦手なジャンルなのだけど、最後まで読めたのは翻訳のおかげかも。