注文の多い翻訳家

稲垣美晴【著】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1987/12/05
• JAN: 9784480812506

商品レビュー

2025/05/06

稲垣晴美『フィンランド語は猫の言葉』のいわば続編。最初のヘルシンキ留学から10年後、再度の研究留学のエピソードが中心になる。
フィンランドに興味をもったきっかけは、舘野泉氏が演奏するシベリウスのピアノ曲だったという。その後、その舘野氏の監修を得て『シベリウスの生涯』を翻訳。再度の留学中に、作業が最終段階に入る。折しも、公務員のストライキで、大学も図書館も郵便局もクローズド。さあ、どうする？　そのすったもんだのエピソードがおもしろい。
留学の目的は、フィンランドの画家、ガッレン＝カッレラの調査研究。生年は、シベリウスと同じ1865年。二人は風土も時代も共有していたわけだ。私は、稲垣さんの本でガッレン＝カッレラを知り、その風景画のとりこになってしまった。湖面や雲の描き方が独特。なんともことばにできないところがいい。