謎とき『罪と罰』 新潮選書

江川卓【著】

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1986/02/20
• JAN: 9784106003035

商品レビュー

2026/10/22

「罪と罰」の主人公の頭文字がロシア文字だと

PPP　になるそうで、

それを裏返して上下ひっくり返すと

６６６という数字になる。６６６はヨハネ黙示録では悪魔をあらわす数字とされていて．．．

という箇所を読んで、これはかなりのトンデモ本か、と一瞬続きを読む気をなくしそうになったが、がまんして最後まで読みました。

小説中の登場人物の名前、ペテルブルグの地理、数字（日数など）にこだわったところは面白いといえる。また執筆当時のロシアの社会情勢、風俗、学問分野での当時の成果なども書かれていて、その点では参考になる。

しかし、筆者の単なる想像あるいは妄想としか思えないような記述もあって、うーん、という感じ。

緻密な考証もされているのだが、検証した結果こうだ、というよりは、筆者が「そうであって欲しい、そう信じたい」から「こうである」と言っているようで（この点については本文122ページで、筆者本人がそのようなことを書いている）、まあ、全体を（学問的著述ではなく）エッセイと思って読めばよいのかも。

2026/08/23

『またぐ』と『罪』がリンクしている単語ってのがすごいと思った。
名前に潜んだ666は思わずワクワク。
ザルニーツィナさんの名前の意味も仕かけがすごくてゾワーっとした！
ラスコリニコフが無意識領域で自分を過大評価しちゃう理由がそんなところに。彼が住む階もその要因なのだね。
『むきだし髪の女』は寒い国ならではの色っぽい言葉で魅力的。
この読解本が13章で終わる構成なのもカッコいいです。

2024/06/17

「謎とき」三部作の記念すべき第一作。
「罪と罰」を、神話、民俗学、言葉の原義の中に読み解いていく。
「罪と罰」とは、何と奥深い、多義的な小説なのか！と、感動を新たにしてくれる。
ラスコーリニコフの未来をカラマーゾフに繋げてみせるラストも見事。

ドストエフスキーは登場人物の名前、地名、語られる言葉一つ一つに多義的な意味を込めている。
しかし、日本語への翻訳によってはその多義性は一義性に圧縮されてしまっている。
江川が行うのは、抹殺された多義性を復活させる試みだ。
ロシア語に堪能でなければ、決してこんな読み方は出来ない。
我々日本人は、江川のガイドによって、翻訳では味わうことのできない、多義的•多層的•豊饒な「罪と罰」の世界を知ることが出来るのだ。
感謝しかない。

江川のドストエフスキーに対するこだわりは、シャーロキアンのホームズに対するこだわりに通じている。
トリビアほど楽しいものはない。
誰も指摘したことのない発見(発明？)が、たまらないのだ。
だから、どこまでも深く深く底なし沼にハマって出てくることが出来ないのだ。
そして、それが本望。

謎ときの準拠とされるのは聖書だ。
一つだけ例を挙げると、ラスコーリニコフの名前だ。
ラスコーリニコフのフル•ネームは、ロジオン•ロマーヌイチ•ラスコーリニコフ。
イニシャルはRRR。
ロシア語では、アルファベットのRはP。
だから、ロシア語のイニシャルはPPP。
このイニシャルPPPは逆さまにすると666であり、アンチ•キリストを表すと共に、アンチ•キリストの逆転だから、復活としてのキリストを意味する、と深読みする。
本当か？と思わないでもないが、ラスコーリニコフの取ってつけたような本名には、ドストエフスキーの深い思いがあったことは間違いないだろう。
そうなるとラスコーリニコフの恋人のソーニャは、イエスの恋人マグダラのマリアに、比肩されなければならないだろう。

作者、江川卓(1927-2001)は、本名馬場宏。
江川卓はペンネームだ。
ペンネームを名乗ったのは、レッドパージ中の戦後日本で、ロシア文学=マルクス主義という疑いを避けるためだったという。
偶々、読売巨人軍の江川卓と同姓同名になったため、入団のゴタゴタで色々と迷惑を被ったらしい。
府立十中でセゾン•グループの堤清二と同級。
旧制一高-東大法学部。
ロシア語は独学！
独学で学んだロシア語でドストエフスキーを翻訳し、これほどの研究書をものするというのは恐るべき語学力と言わねばならない。