愛するよりも愛されたい の商品レビュー

佐々木良(訳者)

2024/03/29

奈良弁＆ギャル語に変換された万葉集ということより、
タイトルに？なんか似たような曲があったぞと思いつつ
手に取りました。
新聞記事で
「奈良県を代表するイケてるアーティストといえば、堂本剛さんですよね！」。
リスペクトを込め、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓのヒット曲「愛されるより愛したい」から“本歌取り”したそうです。」
とあり、やっぱりそうなのねと、思っていたら、
第二弾「太子の少年」･･･。
え～とKinKi Kids「 硝子の少年」だよね？
そして、第三弾『式部だきしめて』KinKi Kids(全部だきしめて)。
ここまで来るとシリーズが続くと面白い。
KinKi KidsのファンにPRするともっと売れるよ？
いや、ファンの人は既に知ってるのかなと思ったり。
佐々木さんの目標は、全５０巻の刊行とありました。
KinKi Kidsは47作連続でのシングル1位（2024.3月現在）だから。
アルバムもあわせればもっとたくさんある。ぜひ楽しい万葉集の継続刊行をお願いしたい!!

2024/04/09

191ページ
1000円
2月13日〜2月13日

奈良弁で訳した万葉集

1300年前の人たちも、現代の人と同じように恋をして、ヤキモチを焼いていたんだなぁと不思議な気持ちになった。

2024/03/23

30分くらいで読み終わることができた。アレルギーかって位本が読めない私の母と父でも読めそう。下ネタがあるからあまり読ませたくはないけれど、そこまでキツい物でもないのですすめてみようと思う。内容をチラ見して買ったので案の定面白かった。

2024/03/16

めちゃ現代語で万葉集を味わえた。
言葉で表現することの大事さは今も受け継がれているなぁーとしみじみ笑

ますらをと妹という古語を覚えました。

2024/03/10

万葉集のイメージが180度変わりました！
お堅いイメージだったけどちょっとダサくてカッコ悪かったりするところもあって親近感がわいちゃった！
一瞬で読み終わりました。

50ページの男のメンタルで人生生きたい
鏡の中のイケメンと目が合って殺されかけたわ！あっぶね〜

2024/03/05

万葉集。
チャラい！
天皇がチャラい！
高校生くらいで読んだら、もうちょっと古典の時間が楽しくなったのかもしれない。

2024/02/21

万葉集を身近に感じられる。
古文を学ぶためのものではないですが、触れてみたいという方はよいのではないでしょうか。
ただ、直訳の現代語訳があればよかったと、個人的には思います。
私には少し物足りなかったです。

2024/02/08

ん？？？と思う訳が多くて、私はあまり好みではなかった。ただ、万葉集の成り立ちや歌が知れたのはよかったかも。

2024/01/26

奈良県の若い人の言葉で、万葉集の恋の歌などが意訳されています。
他の方もおっしゃっているように、直訳も載っていればさらに意味が分かって楽しめるかも、とも思いますが、今のままでもさっと読めてフフッと笑えます。

大伴坂上郎女が藤原麻呂に送った短歌

来むと言ふも　来ぬ時あるを
来じと言ふを　来むとは待たじ
来じと言ふものを

くんのかい？
こんのかい！
こんの？
くんの？
いや　こんのかい！

めちゃくちゃ関西っぽくて、一番お気に入りです。

2023/12/30

まず、この手の古典って、親近感と読もう！という気持ちにならないとまずダメじゃないですか…という意味では、親近感を抱かせるのには大成功！

ですが、「勝たん」とかもはや2023年末頃には使っている人もいないわけで…
現代語にしすぎるにも、もうちょっとテイストの織り交ぜ方って難しいですね。

でも、気が向いたときに、パラ、パラと、読みたくなる本でよかった。