失われた時を求めて(12) の商品レビュー

マルセル・プルースト(著者),吉川一義(訳者)

2020/04/20

前半の喪失体験の描き方は鳥肌ものだった。

後半のヴェネチアでの物語、その後のサンルーのことなどは、アンチ・ロマンスそのものだ。

サンルーには、いったんは落胆させられたが、しかし、これが今も変わらぬセクシャル・マイノリティの姿かもしれないと思うとやるせない思いで一杯だ。

2020/04/15

光文社古典新訳の高遠弘美先生の訳を読んだ方も、こちらの岩波の古川一義先生版を読まなくてはなりません。
訳者あとがきによると、作者の死後、大幅に加筆され、バッサリ削除された「縮小版」が編集者に残されていたそうで、その削除された部分を含めた訳がこちらだそうで…。

どちらも読む人(わたし)には無問題ですが。

2020/03/01

「消え去ったアルベルチーヌ」を収録。今までで一番ドラマチック。死んだ恋人の生前の姿を追う様は、探偵小説的な雰囲気もある。
死んだ恋人の親友とセフレになったり、手近な少女を連れ込んで警察沙汰になったり、主人公のクズっぷりは相変わらずではある。