緑衣の女 の商品レビュー

アーナルデュル・インドリダソン(著者),柳沢由実子(訳者)

2026/02/16

CWAゴールドダガー賞・ガラスの鍵賞。 「湿地」に続く二作目だけれど、アイスランドという国は特に馴染みがないせいか、名前や土地に着く「ヴ」という音のつながりが、遠い国を実感させた。
「湿地」を読むのに、改めて地図帳で拡大されたページを見てみた。北極圏にあるグリーンランドに近い寒いところらしいと思っていたが、日本の1／3くらいの広さを持つ丸い島国で、随分進んだ文化や歴史のある国だと知った。
あまり深入りして調べだすと、夢に見たり、行ってみたくなるので（行けはしないのに）考えるのも程ほどにして、話を楽しんだ。

この「緑衣の女」は訳者のあとがきによると、激しいＤＶ描写があるので、出版についてはその部分が少し気がかりだったそうだ。そういわれるとなかなかハードな部分がある。家庭内の暴力が繰り返されて、心身ともに傷つけられる母親の姿は、三人の子どもの精神まで損なってしまう。

でも、コアなハードボイルドなどを読み出すと、現実として身近ものとは考えない、やはりどこか絵空事で、ストーリーの一部でしかないと思うようになる。現実には身近にあるかもしれないとは思いつつ。最近のニュースなどを見ると平和な世界がほころびてくるようで恐ろしくなるところもあるが。

作り話だと割り切れない世代には訳者のような気配りもいるかもしれない。

アイスランドでは、第二次世界大戦の後の混乱が終わって、時代とともに生活が変化し、街が郊外に広がりだす。その新興住宅地の工事現場の穴から、肋骨が折れ、宙に腕を伸ばした白骨が見つかる。
60年ほど前のものらしい。戦中から戦後のものかもしれないが、当時このあたりはイギリス軍の後アメリカからの兵士が来てバラックを建てていた。現在は全て取り払われて家が建ち始めている。

少し馴染みになったエーレンデュル捜査官と同僚が調べ始める。

現代の犯罪捜査の様子と、戦後、骨が埋められた時代にさかのぼった話になっている。

バラックから離れた古い一軒屋で、繰り返されていたＤＶの様子や、その家庭の話が同時に進んでいく。

それまで話されなかったエーレンデュルの悩み、荒れた家庭の様子も、明らかになっていく。

骨は誰なのか、聞き込んでいるうちに浮かんでくる影は見えるが、確定するには時間がたちすぎている。

６０年(ほど)という長さが丁度いい。当時を知る人々が年老いてしまってはいるが少しは生き残っている。聴き取った話を繋ぎ合わせて現代に結んでいく。

その捜査過程の、紳士的な警察官も、協力する周りの係官の働きもいい。
昔ひとつの家庭があって、それが惨めで恐ろしい形で崩壊していくさま、母親が犠牲になって耐え抜く様子がリアルで、哀しく腹立たしい。

読みにくい土地や人名に慣れると、話に引き込まれる。「湿地」とこの作品で賞をダブルで受賞しているそうだが、物語としては「緑衣の女」がこなれていて、人物の描写も細やかで面白かった。

その前に「冬のフロスト」を読み始めていたが、比べてみるとやはり国民性というか、キャラの違いが面白い。周りが取り散らかって言葉も汚い、それでいて気持ちの優しいフロストに比べて、エーレンデュルと同僚たちの捜査は繊細で思いやりもあり、それぞれ個性的で次第に馴染んできた。

フロストをおいて読んでも後悔しないくらい、読み応えがあった。

一風変わった犯人探しだけでない味わい深いところがとてもいい。

訳者のあとがきもとても参考になった。

2025/10/24

住宅建設現場で死後100年弱の人骨が発掘されたが、その人骨の身元を調査するうちに、大昔の家庭内暴力事件が浮かび上がってきた…というアイスランドの警察小説。
前作に引き続き、主人公はレイキャヴィク警察のエーレンデュル捜査官だが、エーレンデュルの娘は妊娠しているのにドラッグ中毒で昏睡しているし、離婚した元妻がブチ切れて怒鳴りちらしてくるし、サイドストーリーとしてはなかなかの受難続きなのに、メインストーリーである人骨にまつわる家庭内暴力事件もかなり悲惨。
読みやすいが、このシリーズが今後もこの陰鬱路線を続けていくなら、追いかけるのを躊躇してしまいそう。

2025/09/30

ダガー賞読書会のための読書その1。
アイスランドのミステリは初めて読みました。
北欧ミステリのほかの国々と同じく、こちらも凄惨な生々しさでした。読み終わっても、心が重いままです。

発掘される人骨の事件、捜査の指揮を執るエーレンデュル捜査官の娘さんを中心とする家族の話、大戦中に起こっていると思われるとある家族が受けているドメスティックバイオレンス。
この3つの話が次々に描かれ、どう絡み合っていくのか…引き込まれました。

体に受ける暴力も、心に受ける暴力も、何もかもを壊してしまう。暴力をふるっていた人も、壊された人だったのがわかったとはいえ。。。
取り戻すために払った代償は大きいし、とある関係は取り戻せるのか？と思います。
重苦しいけれど、彼らのこれからが気になりました。

2025/08/09

前作もだけど悲劇的で泣きそうになる。
埋められた人骨と緑のコートの女、この二つがどう繋がるのか。
その謎を解くにはある一家の物語を知る必要がある。
でもこれが本当に辛くて。
いわゆるDV家庭で、これでもかってぐらい暴力描写がある。
一度も妻の名前を呼ぶことなく、ひたすら相手を貶める言動をする。
それを子供の前でわざとやって見せる。
どう見ても精神的な殺人で、こんなの子供から見たら地獄でしかない。
作品としてはどっぷり浸かれて良いのだけど、読んでる間ずっと悲しかった。
親子関係って簡単には切れないから、しんどいよね。

2025/07/26

なんたら哀しいお話しであろうか……って、これ『湿地』読んだときと同じ感想じゃん。
この事件も、古いし、解決しても誰も幸せにならないじゃんかさ。
DV野郎、レイプ野郎、小児愛者はひとまとめにして隔離し、世に出してはならぬ。人権侵害？　他者を傷つけるなど人権を侵害するのがデフォルトのやつに人権などいらんだろ。
刑事の娘が気になるのでとりあえず『声』も読んでみよう。
でもまた似たような解決しなくてもいい事件の話だったら『声でおしまいにしよう、などと思いつつ。

2025/04/19

事件の発端は幼児が遊んでいた人骨。それは60～70年前のもので捜査が始まる。捜査官エーレンデュル。娘は薬中毒で妊婦。暴力夫から逃げ事故にあい入院。事件調査の中で登場する暴力夫に耐える妻と家族の物語。そして現場付近に現れる緑のコートの女…。DVは精神的に人を殺す。単純に「逃げればいいのに」と思っていた自分を猛省するリアルさだった。いつ殴られるか気が気でなくドキドキしながら読み進めた先で泣かされてしまった。人間ドラマが精緻に描かれていて作品としての一体感がすごかった。湿地もその他の作品も読んでみようと思う。

2025/03/05

一人の女性とその家族が暴力に苦しめられた一生と犯罪に至る様子を描いていた。

あぁ、読後がなんとというか。
苦しい。

「ドメスティックバイオレンス」はどうしたら解決できるのか。周りや警察に助けられて、はい終わり。とはならないのだなとこの本で再認識。
「被害者が犯罪者より悪人であることもある」という作者の言葉(あとがき)がとても印象的だった。

この世からなくなることのない問題。トマスが同じような人生を送ってしまったことや、シモンの一生が父親の影響で180度変わってしまったこと。それが悔しいし、切ない。
非常に考えさせられる一冊であった。

2025/02/26

床に座った子どもがしゃぶっているものを見て、若者はすぐにそれが人間の骨だとわかったー

冒頭から一気読み確定パターン…(笑)

住宅建設地から見つかった人骨の一部
既に60年以上も経過した古いものだった

骨の主は誰なのか？なぜそこに埋められているのか？真相を追う捜査官たちの物語…
このシリーズの主人公でもある犯罪捜査官エーレンデュルの過去と家族の物語…
第二次世界大戦の頃のある家族の哀しい物語…
これらが絶妙なバランスで絡み合みながら、物語は進む！
ミステリーとはいえ、特にトリックがある訳ではない
それぞれの登場人物に深く深く心を寄せながらどっぷりと物語に浸っていくのだ…
もちろん、最後には全ての謎がとける
ずっしりと深い余韻を残して…

この作品を読むまで、恥ずかしながらアイスランドという国について無知だった
北海道より少し大きな島に人口は約36万人
1940年6月にデンマークがナチスドイツに占領されるとイギリス軍が上陸
一年ほどすると入れ替わるようにアメリカが進駐してくる…
そんなアイスランドの歴史がこの作品に深く関わる

ひとつの小さな家族の幸せが社会の幸せ、それが国の幸せ、そしてそれが世界の幸せ…
そう願いたい！

2024/10/09

重く積み重なってゆくようでもあり、深くくい込んでゆくようでもあり。
激しい暴力に、精気を失い、どんどん小さく縮こまってゆくような彼女。
そばには3人の子供たち。
一方、娘の状況が、そして過去が影を落とす捜査官エーレンデュル。
人はみななにか重いものを背負っている、とは彼の言葉である。

静けさの中にあるような激しさ。
ミステリ―ではなかったとしても、引き込まれていったのではないだろうか。
「湿地」もう一度、読み直してみたくなった。

2024/08/31

アイスランドの作家アーナルデュル・インドリダソンの長篇ミステリ作品『緑衣の女（原題：Grafartogn）』を読みました。
アーナルデュル・インドリダソンの作品は5年前に読んだ『声』以来なので久し振りですね。

-----story-------------
2003年ガラスの鍵賞、2005年ＣＷＡゴールドダガー賞受賞

男の子が拾った人間の骨は、最近埋められたものではなかった。
発見現場近くにはかつてサマーハウスがあり、付近には英米の軍のバラックもあったらしい。
付近の住人の証言に現れる緑のコートの女。
封印されていた哀しい事件が長いときを経て捜査官エーレンデュルの手で明らかになる。
ＣＷＡゴールドダガー賞・ガラスの鍵賞を受賞。
世界中が戦慄し涙した、究極の北欧ミステリ登場。
訳者あとがき／文庫版に寄せて＝柳沢由実子
-----------------------

2001年（平成13年）に刊行された作品……エーレンデュル警部シリーズの第4作で、翻訳された作品としては2作目のようです。

幼い男の子が住宅建設地で拾ってきたその骨は、なんと人間の肋骨の一部だった……レイキャヴィク警察の捜査官エーレンデュルは、親からの通報を受けて急ぎ現場に駆けつける、、、

だが、その骨はどう見ても最近埋められたものではなさそうだった……考古学者によると、その骨は埋められてからすくなくとも50年は経っているらしい。

現場近くにはかつて数件のサマーハウスが建っていて、付近にはイギリスやアメリカ軍のバラックもあったらしい……サマーハウスに住んでいた誰かのものか、、、

それとも軍の関係者か……エーレンデュルら捜査陣が調べていくと、付近の住人の証言の端々に緑のコートの女が現れる。

そして、封印されていた哀しい事件が長いときを経て明らかに……人はなぜここまで酷くなれるのか、そしてなぜここまで毅くなれるのか。

土の中に埋められていた骨の主の正体を追うレイキャヴィク警察の捜査、ある家族のドメスティック・バイオレンス、そして、娘エヴァ＝リンドの危機をきっかけに語られるエーレンデュルの過去……物語は3つの方向から語られます、、、

閉ざされた家の中で夫が妻に向かって振るう暴力シーンの凄まじさ……殴られ、蹴られ、精神が壊れていく様は目をそらしたくなるほどですが、その心理状態の描写がリアルで納得感がありましたね。

そして、エーレンデュルが自らの過去を振り返りつつ、限られた証言や証拠を一つひとつ丹念に確認し、過去に起こった事件を再現していく展開に、ぐいぐいと物語に惹き込まれました……全体的に暗いトーンの物語で陰惨な場面もあるのですが、それでもページを捲る手を止めることができない、そんな作品でした、、、

家族の在り方、そして、夫婦とは、親子とは……考えさせられることの多い作品だったと思います。