3びきのくま の商品レビュー

ゲルダ・ミューラー(著者),松川真弓(訳者)

2022/08/08

民話「3びきのくま」のお話を、オランダの絵本作家ゲルダ・ミューラーがアレンジ。
女の子の名はゴルディちゃん。サーカス団の子どもで森のそばまでやってきたという設定。
くまの家のインテリアがとにかくかわいい。
ラストも、ただただ逃げ出す民話と違い、くまの親子との交流さえ感じさせる愛らしい絵本。

2013/12/29

絵はとても良かった。あらすじは伝統的なストーリーをなぞっているが、女の子の名前がゴルディーちゃん、そして旅のサーカス団の子どもという設定になっている。
民話に創作を加えて、それが上手く生きる例とそうでない例があるが、本書は成功しているとは言えない。特に最後のくまのお父さんが女の子に向かって注意勧告して終わるのだが、これがいけない。
民話は親が子どもに語る時に教訓を交えて語ったとは思える。直接語りかける時はそれでもいいが、本という媒体にはそれは控えていただきたい。せっかくのお話が台無しになってしまう。
本書は絵がとても素敵なだけに残念に思う