私たちが子どもだったころ、世界は戦争だった の商品レビュー

サラウォリス,スヴェトラーナパーマー【編著】,赤根洋子,亀山郁夫,河野万里子,関口時正,田口俊樹【訳】

2010/11/24

図書館の本

内容（「BOOK」データベースより）
第二次世界大戦中の少年少女の手記を世界中から発掘、日本の翻訳界の第一人者が珠玉の訳出。

多感な時期を戦争という特殊な状況で迎えた子供たちの日記。
子ども一人ひとりを追うのではなく、この日このとき、この場所でこう暮らしていた何とか人のなになには、この日記を書いた。
という形の編集になっていて、戦況とシンクロで来ていてとてもよかった。

アメリカ、日本だけでなく、ポーランド、ドイツ、フランス、ソビエトの状況って知っているようでよく知らなかったのでとても興味深く読みました。

ドイツ軍の戦死者の1/3が戦争終結前の数ヶ月間でなくなっていたりとか、戦争が終わりそうだとなってからの自殺者が多かったのも知りませんでした。

餓死している子供がこんなにいたなんて！アウシュビッツじゃなくても餓死はあったのか、なんて今更ながら知った。
日本人だけでなく、この当時の子供たちの字のきれいなこと！
皆同様に恐怖、そして家族への愛情を感じつつ一生懸命生きていたのだと、宗教も教育も関係なく、ここは共通項。
家族を愛して、戦火を恐れる。
それを多感な１０代後半で強いられたのは本当に不幸なことだと思います。

戦時中日記をつけてくれていてありがとう。
戦後、彼らの命が潰えた後に日記を保護してくれた人に感謝。
そして編集者の発想に敬意を払いたいと思った１冊でした。

We were youg and at War

2010/10/15

　是非多くの方に読んで貰いたい。というか、読むべき本だと思う。
　読んでいる間中、精神的な負担が凄かった。精神を力一杯がくがく揺すぶられているような感覚で、普段の生活も余りいい状態じゃなかったけれど、だからこそ読むべき本だと思う。
　お腹いっぱい御飯を食べた後に、餓死した男の子の日記を読んだ時のあの罪悪感。
　幸せに暮らして御飯を沢山食べられる人間が、罪悪感を持たねばならないような時代があった事、そして今でもある事への怒り。
　15歳や16歳の、まだまだ子どもの年齢の彼らが、国の大きな流れに対して自分が余りにも無力な事を痛感し、嘆いている。
　他にも戦争の体験記や回想録はあるけれど、この本が凄いところは、7ヶ国16人の若者達が書いた手紙や日記を、時系列順に並べている事。勿論彼らが国の代表ではないけれど、いつ、何処の国のある場所では、こんな事が起こっていたというのが多角的に分かる。
　そして、国による教育や洗脳による考えの違いはあれど、どの若者たちも、国を思い、家族を思い、死の恐怖に怯え、必死に考え生きているという事。
　敵対する国の若者たちの日記や手紙が並んで書かれている事で、その事が本当によく分かり、よく分かるから本当に哀しくなる。
　もう一つこの本が凄いのは、翻訳。元は英語で出版された本だけれど、そのままそれを翻訳したのでは、原語→英語→日本語の二重翻訳になってしまう為、手紙は日記の部分はそれぞれ原本を取り寄せ、それぞれの言語の第一人者が原語→日本語に訳しているところ（一部、原本が手に入らなかった部分を除き）。とても力の入った翻訳本だと思う。
　ちょっと日本人的に残念だと思うのが、基本的にヨーロッパ方面を中心に構成されているので、アジア方面は日本人2人しか登場しない事。日記も太平洋戦争に突入してからのもので、それ以前の様子には殆ど触れられていない事。アメリカ人も1人しか登場しない。
　中国や韓国、インドやオーストラリアなど、今回登場しなかった国の人々の手記なども集めた本が出てくれればと強く思った。そう簡単な事ではないけれど。
　その日本人の2人は、1人は東京帝国大学に通う青年・佐々木八郎さん、1人は14歳の福島県の少女・加藤美喜子さん。
　特に興味深いのが加藤さんの日記。佐々木さんは、加藤さんよりも年齢も上で、如何にも高い教育を受けた人の文章という感じだし、他の国の若者達の言葉は、大人が翻訳したしっかりした文章で、漢字も多く使われている。でも加藤さんの部分だけは漢字が少なかったり、文章もつたない感じがするのだけれど（でも決して頭が悪いという印象はない）、それが却って、一番“生の声”という印象を受けた。
　それからイギリスの若者が当時ピーナッツバターを知らなかったり、アメリカの若者がフィッシュ・アンド・チップスを知らなかったりなどという、普通の戦史では出てこないような話もあって、そこが少しホッとするような話題で印象に残った。
　私が知らないだけかも知れないが、何故この本が全然話題にのぼらないのか不思議でならない。私が購入した本屋でも、ちょうど終戦記念日前だったので、一応他の戦争関係の書籍と並んで平積みにはなっていたけれど、それ程目立つようには並べられていなかったし。
　ブクログでも、今これを書いている時点で本棚に登録している人は21人しかいない。
　もっともっともっと、色んなところで取り上げて、紹介すべき本の1冊だと思う。
　引用コーナーに相当書き込んでしまったけれど、これでも随分絞ったつもりで、気になったところを全部引用したら、本の半分くらいは書き込む事になってしまいそうだった。
　本当にそれくらい、一つ一つの言葉が重く感じられた。
　ブクログでは評価の星の数は最高5つだけど、気分としては10くらい付けたい。
　是非是非是非、多くの人に読んで欲しい。