えいご・のはらうた の商品レビュー

くどうなおこ【詩】,ウィリアム・I.エリオット,にしはらかつまさ【英訳】

2023/06/26

英語版！

「のはら村のみんなは、だれもが詩人です。へびいちのすけくんも、こぶたはなこさんも、こねずみしゅんくんも。さびしがりやのみのむしせつこさんも、ちょっぴりいばりんぼうのかまきりりゅうじくんも、みんな詩を作ります。
　のはら村では、川も、池も、雲も、木もうたいます。
　どの詩を読んでも、（あ、わたしににている）（ふふ、だれかさんみたい）と、そんな風に思えて、友だちになれそうな気がしてきます。
　やさしいきもちになれる詩、ゆうきがわいてくる詩、なんだかたのしくなってくる詩、気に入った詩があったら、声に出して読んでみましょう。もう、あなたものはら村の仲間です。」
（『どの本よもうかな　３・４年生』国土社　の紹介より）

2022/07/18

小さいころに手に取った記憶のあるのはらうた。
本屋さんのコーナーで懐かしいなと思って見てみたら英語？とあるのでつい買ってしまいました。
のはらうたの可愛い言葉遊びや音のリズムも、なるべくそのままに野原の木々や動物たちが歌っていそうな詩が英語でも小さい子のための言葉を選びつつ、韻もとても心地よく編まれています。
日本語と英語が見開きで右と左に対訳になってます。（個人的に翻訳された詩集は全部この形式であってほしいと思うくらい理想的な形式です。）
是非、お子様に日本語と英語両方音読して聞かせてあげたいですね。