真珠の首飾り 他二篇 の商品レビュー

レスコーフ(著者),神西清(訳者)

2025/09/01

19世紀ロシアの作家・ジャーナリスト、
ニコライ・レスコフの中短編小説集。
リズム感のいい神西節が冴える素晴らしい翻訳。
旧字だが全然読みにくくない。
手に取ったきっかけは岩波書店『図書』2020～2021年の
亀山郁夫の連載「新・ドストエフスキーとの旅」第９回
〈去勢派とバフチン――2018年８月、オリョール〉で
「ムツェンスク郡のマクベス夫人」に言及されていたこと。
訳者があとがきに記したとおり、
幻想的な趣きもありつつ、現実から遊離していない物語群。

■ムツェンスク郡のマクベス夫人
（Ledi Makbet Mcenskovo uezda,1866）
　若くコケティッシュなカテリーナ・リヴォーヴナは、
　ずっと年上の商人イズマイロフに嫁いだ。
　舅や使用人らと共に淡々と暮らしていた間は平和だったが、
　番頭衆の一人で格別の色男、プレイボーイと評判の
　セルゲイと不倫関係になって以来、
　長年胸の奥で眠っていた悪心（あくしん）が
　目覚めたかのように大胆不敵になり
　――というノワール小説。
　上記「新・ドストエフスキーとの旅」によれば、
　初出はドストエフスキーが主宰していた
　雑誌『エボーハ』1865年１月号で、
　ドストエフスキーに高く評価されていた由。

■真珠の首飾り～クリスマスの物語
（Zhemchuzhnoe ozherelje,1886）
　結婚して幸せになりたい！　
　いい人を紹介してくれ！！――と弟に縋られた既婚の兄。
　弟はあるお嬢さんと意気投合したものの、
　彼女の父親が問題で……。

■かもじの美術家～墓の上の物語
（Tupejnyj hudozhnik）
　タイトルの「かもじ」は髢で、今で言うエクステの意。
　舞台役者のヘアメイクを手掛けたアーティストについて語る、
　美しい老乳母。
　彼女は元女優で、
　伯爵に強引に妾にされそうになったところを、
　意中の人であるヘアメイク担当の男性に助けられ、
　駆け落ちしたという。
　彼女の髪をセットしながら
　「心配するな、連れ出してやるぞ」と耳打ちする
　〈かもじの美術家〉！　痺れる！！

2011/09/02

レスコフは初めて読んだけどすごくよかった。軽妙なストーリーはいい意味で期待を裏切らない。理不尽なときも暗くならない。訳も本当にすばらしい。