教科書、辞書のその英語、ネイティブはもう使いません の商品レビュー

デイビッド・A.セイン,小池信孝【著】

2013/01/01

・疑問詞を先頭にして聞いていはいけない
・関係代名詞を使うと古めかしく聞こえる

うーむ　気を付けよう

2012/03/02

とても勉強になりました。話をしていても、ネイティブの方から直接、言い方が違うと指摘してもらうことはないと思うので、参考になった。

2013/09/08

[図書館]
読了：2011/9/12

■直訳では通じません

・とても興味があります。
×I am very interested.
○I am really interested.
veryは客観的な意見を述べるときに使うのが普通。自分の感情を言う場合にはreally。

・繰り返させていただきます（電話番号などを）
×May I repeat that?
○Let me repeat that.
繰り返して確認するのは当たり前→許可を求める表現は使わない。

・教授は英語で授業をした
×The professor lectured us in English.
○The professor gave us a lecture in English.
lectureの動詞は「小言を言う」という意味が一番よく使われる。「講義」という意味の時は、five a lecture が普通。

・渋谷で会う約束をした
×We promised to meet in Shibuya.
○We agreed to meet in Shibuya.
promiseはただの約束ではなく「誓い」のニュアンス。

・その通りです
×You are correct.
○You are right.
You just don't know her でもこう言っていたな。

■発送や文化の差が表現の違いに
・美術館へ行った。
×We visited a museum.
○We went to a museum.
「女王は美術館を訪問した」のような文ならvisitもOK。単に行っただけなのにvisitを使うと自慢しているような口ぶりになるので注意。

■「そう固く言い表さなくてもOK」の節が面白かった。

・She replied that it was okay. -> She said it was okay.
replied は対話の場面描写などでよく使われる単語。たとえば、She asked, "Are you busy?" "No," he replied.

・approximately 200 yen -> about 200 yen

・I was worried to hear that. だと「それを聞くために心配しました。」 -> I got worried when I heard that.

・endure the situation -> be patient

・I opened the windows because it was hot. -> It was hot, so I opened the window. 「暑かったので窓を開けたよ」と伝えるだけならこの順が自然。

2010/02/25

安直な英訳をするとヘンな意味になってしまうというのが良く分かる本です。

勉強する気が無くても読んでるだけで面白い。