シラノ・ド・ベルジュラック の商品レビュー

エドモンロスタン【著】,渡辺守章【訳】

2010/07/25

キャラメルボックスの次回作。
読み始めはとても読み辛かった。
途中、気付いたら、シラノを阿部丈二さん、クリスチャンを多田直人さんに置き換えて読んでた。
面白い所も有るけど、シラノの気持ちがとても切なくて最後は泣いてしまった。
シラノ役はとても難しそうなので、丈二さんがどのような演技を見せてくれるかとても楽しみです。

2010/04/17

顔が醜い？それが何だってんだ！男は魂で決まるんだ！！

かっこいいなーシラノは。貴方の心意気に惚れてしまうぜ

テンポ良く読めるし是非お勧めしたい。

モン・パナッシュ！！

光文社古典新訳文庫シリーズ今後も色々読みたくなった

2009/12/07

★はあくまで私主観です。
私、基本的に戯曲が苦手なんです。
これは諸事情によって読まなくてはならなかったので。

まあベケットとか安部公房とか、
戯曲でも好きなものもあるんだけど。
世界で繰り返し上映されている作品ですし、
まあね、★が低いのは好みの問題と考えて頂ければ。

ただ、この本に限って言えば。
台詞の書き方がどうも好きになれない。
よく行の途中から台詞が始まるのだが、
それが読みづらい読みづらい。
その書き方は会話中に多いので、
恐らく書き手（訳者？）は視線が流れるようにしたつもりなんだろうけど、
殆どの読み手は行の頭から始まる普通の書き方になれているだろうから
返って逆効果なんじゃないかなー。
少なくとも私にはそうでした。
それもマイナスの理由かな。

まあでも訳者は思い入れがあるようで、
立派な訳注、長い解説、
作品としてではなく資料も欲しい私のような人間にとっては
いいかもしれない。

2009/10/07

男はハートだ！

外見は醜いかもしれないけれど、なんと高貴な心を
お持ちなのでしょう。無償の愛というテーマには弱いので
心にズキュンと響きました。

シラノやロクサーヌのことを想うと特に最後は涙なしでは
読めません。読後は感動のあまりしばし呆然とした程。

初めて読みましたがリズムがあって巧く訳されていると
思いました。この作品はいつか生で観て耳と目で愉しみたい。

光文社古典新訳文庫には心くすぐられるタイトルがちらほらあるので今後も要チェックです。

2009/10/04

台詞の表記の仕方が独特ではじめは慣れませんでしたが、５０ページほど読むと慣れてきて、リズム感が心地よくなってきました。
内容は笑えるところあり、切ないところあり、とテンポがいいです。ラストは感動的。
ぜひ読んでほしいです。特に自分に自信の持てない才能ある男性の方に。