アポリネール詩集 の商品レビュー

アポリネール(著者),堀口大學(訳者)

性や背徳の匂いのする…

[文庫ＯＦＦ]

性や背徳の匂いのする詩集。ランボーやボードレールが好きな方へ。

2013/02/26

堀口大學にあって、これほど読みやすい訳も珍しい。読みながら何度もヴェルレーヌを思い出した。より進歩的で単語のチョイスやリズムが独特なのは、時代によるものか。視点がエキセントリックに動くさまが楽しい。
コクトー詩集の中にも文字で形態を表現する詩があるけれど、アポリネールのカリグラフが先にあったというのは知らなかった。ローランサンと恋仲にあったのも知らなかったし、ローランサン美術館が閉館になったのも知らなかった。
１日に４０ページを続けて４日で読んだ。最終日は倍にして、計２００ページ。舌にあう詩に出会うと、たったの４０ページが○一日分の体力を奪ってしまう。喉がかわく。

2011/02/25

マリー・ローランサンの興味から派生して…！

でもやっぱり詩は音が大事だから、本当の良さは原語で読んでこそなんだろうなぁ…

フランス語……自信ないけど…

2010/07/05

図書室で借りた文語訳のものが好きだったけど、堀口訳も読みやすくて良い。
「地帯」と「ミラボー橋」が中毒のように好きです。繰り返し読むうち、キュービズムの絵もわかるようになりました(笑)
社交的でありながらも、独特の視点で描かれる詩ばかりです。微笑ましいのに、とても怜悧。

いつか原文でも読んでみたいです。

2010/04/04

不安よ　おお　僕のよろこび
君と僕とはいっしょにゆく
ざりがにが歩くように
後ろへ　後ろへと

詩を作る人々は、完全すなわち神それ自身以外の何ものを求めない、また何ものをも愛さない。このように一生を通じて、神を讃美すること以外他に目的を持たなかった人々を、噛みは身捨て給うであろうか。それは信じがたいことだ。だから私は思う。詩人こそは、死後に神によって与えられる、久遠の幸福、すなわち至上美を恵まれると信じる権利のある人々だと。

2009/12/15

授業で習って興味を持った。
わたしやっぱりわかりやすいものしか理解できないアホなんだな。カリグラムはみためからしておもしろそうですごくひかれた。買うならカリグラムが載ったやつがよかった。今現在新潮文庫から発売されているものには原本のカリグラムがのっていない。たまたま立ち寄った吉祥寺の古本屋で昔の新潮文庫から出ているアポリネール詩集を見つけ手にとって開いてみるとカリグラムの見本が３つ載っていたので即買いました。
あんまり理解できない。理解できるようになりたい。詩ってわからない。けど嫌いじゃない。雨のやついいな。

2009/10/04

アポリネールはシャンソンよりも（というかそこにはまったく興味がなかった）カリグラムに興味があった。本屋で物色してて、なにやら視覚詩の感覚が欲しかった時に買った（当時描いてた絵がなんかそういうアプローチが欲しかった。やみくもに。←結局何も華麗なこと思いつかずに棄てた。）この中に少しだけカリグラムが入ってて、それすごいいい。言いたい感覚が文章とか形にならんやつがそういう形で出されるべきだとかそのとき前のめりで思ってたわたしおもろい。それでその人に伝わるかどうかって言ったら多分最良の返しが「意味わかんないけど気持ちはわかる。」だと思った。意味わかんなくて笑える精神が欲しいものだ。だって書いたわたしにもわかってねーもん！（腐乱巣人じゃなくゲンダイの日本人おれ。）（勝手。）その後カリグラムのいい本探してるんだけど見つかってない。そんなにないのかもしれない。（なにその予想。）