米原万里の「愛の法則」 の商品レビュー

米原万里【著】

2009/10/04

東京の往復の新幹線の中で一気に読み終えました。

テレビでのコメンテーターとしてのコメントがすごく鋭くて，すごい人だなと思っていたのですが２００６年に亡くなったのがとても惜しいです。

わかりやすい表現で，いろんな講演をしていたのですね。聞いてみたかったです。普通，文化講演会というと眠くなりそうなイメージですが，この本に掲載されている講演会はどれも面白い。
たくさんの知識，同時通訳としての経験や本当にたくさんのことを話しながらわかりやすく伝える。すごいと思いました。

印象に残ったのは，「第三章　理解と誤解のあいだ　通訳の限界と可能性」です。
〜コミュニケーションというものは，不完全なもので，完璧なものにするのは永遠に不可能です。しかし同時に，人間というのは，常にコミュニケーションを求めてやまない動物であるという確信が，私にはあります。たぶんそれが現在も通訳をしてる原因ではないかと思うのです。みんなが同時に笑えて，一緒に感動できる。いつもそれを目指しています。不完全だけれども，とにかくいつもそれを目指し続けるというのが，通訳という職業ではないかと思っています。」という締めの言葉ですが，自分だけ理解していてもコミュニケーションはできないんだなと。当たり前なんですけど，言葉にしなくては，伝えようという努力をしなくてはいけないものだと。黙っていては分かってもらえない。言葉にしても，相手に分かるように伝えなくては仕方ない。私の反省点です。

４つの講演会の内容，どれも本当に，最後まで飽きさせず，思わず笑いながらうならせる内容で，読んでいて時間があっという間に経ちました。