パルムの僧院(上) の商品レビュー

スタンダール(著者),大岡昇平(訳者)

2025/07/28

宝塚のパルムの僧院に、好きな スター さんが出た作品だったんで 読んでみたんですけどやっぱりこのスタンダールさんの作品というのは 、、、そうきたか ていう感じですね
わりと中身的にはグロいというかエゴイズム満載の人間味溢れすぎる感じが、綺麗な物語にできちゃった宝塚の演出の人がすごい
ジーナおばさんがかなり 大活躍でしかも 政治的にかなり 活躍されていて スタンダール は元々 政治の話も好きだなっていうのはあるんですけど その面が宝塚 より強調されてるんだなと思いました
そして スタンダールはフランス人だからなのか イタリアを舞台にして書いてるのにイタリア人をなんかちょっとだけ見下したかのような表現がありますね。 でも フランス人にはできないような愚直さがあるみたいな変な褒め方 なんです。なぜ素直に イタリア人の 感情豊かさが羨ましいと書けないのかしら？

2025/05/14

難しい。話がごちゃごちゃとしている。登場人物が特にややこしすぎる。

要は、若い貴族ファブリスのドタバタ劇といった感じ。ヴァーテルローに参戦したり、公爵夫人とは友情の恋だと証明するために、見かけた人に恋してみたり、公爵夫人は夫人でお城の生活に退屈したら楽しみながら新たな恋をしたりと、何かと忙しいお話。

レ・ミゼラブルのような話のワクワク感やハラハラ感がまだない。ただ読んでいるだけで上巻が終わってしまった。せっかく出世街道まっしぐらのファブリスはなぜこうも突拍子もない事ばかりしてしまうのか少し呆れつつも、それなり楽しそうだと思いながら読んでいる。下巻でどうなるか次第かな。

2025/08/16

池澤夏樹「世界文学を読みほどく」より。
殊更にドラマチックな表現をしても違和感がないから、昔のヨーロッパの小説って良いよね。モスカ伯爵の嫉妬の独白とか大袈裟だけど綺麗な表現。
最初読みにくかったけど、中盤から面白くなる。下巻もたのしみ。

2022/12/28

主人公のファブリス・ヴァルセラ・デル・ドンゴは北イタリア・パルム公国、デル・ドンゴ侯爵の二男にして、出生の秘密あり。

時はナポレオンの遠征時代、フランス軍はミラノに入城、疲労困憊している軍中尉ロベールはデル・ドンゴ侯爵夫人の館に宿泊したというところから始まる。

ミラノの郊外コモ湖のほとりグリアンタのデル・ドンゴ侯爵城で、ファブリスは16歳になった。吝嗇な侯爵の父親に冷たくされるのは事情があるからで、ずばりフランスはスタンダールだね。

ともかく夢見がちな少年はナポレオンが再び遠征したと聞くと、イタリアの生家をとび出してワーテルローへはせ参じるのである。戦いの場で世間知らずのおぼっちゃん、どうなる？

優しいばかりの母デル・ドンゴ侯爵夫人、盲愛の叔母（父の妹）に囲まれて、ファブリスは幸福の追求＝冒険談と恋愛遍歴。とどのつまり、やんちゃをやってはしりぬぐいをしてもらい「可愛がられる人生」をゆく。

叔母ジーナ（アンジェリーナ＝コルネリア＝イゾダ・ヴァルセラ・デル・ドンゴ・サンセヴェリーナ公爵夫人）の愛がすごい。だって、そのために金持ちのサンセヴェリーナ公爵と形式的結婚（？）、パルム公国の大臣モスカ伯爵を恋人にしてファブリスを助けるのだよ。

また当時のイタリアロンバルジア公国、パルム公国の貴族の生態やら、地勢的事情を書き連ねたストーリーは、ロマンチックに尽きるけれど、ヨーロッパは地続きなんだなあと今さら思わされた。

ま、そんな風に上巻は終わる。

2021/11/19

途中で挫折。
翻訳がひどすぎるだろう。読めた人を尊敬する。新訳を望む。

僧院における穏やかで哲学的な人生の物語を想像していたのだが、開けてみれば全く違った。何だか世間知らずの若者がよく分からない理由で勝手に戦争に参加して、怪我をして帰ってくるという感じ。帰ってきて母と叔母に会ったあたりで挫折した。特に冒頭の第一章などはまったく理解できていない。

2017/03/06

語り口が理屈っぽく見えてしまって、恋と決闘の部分しか印象に残らなくなってきた。主人公のファブリスみたいな自由奔放な人は好きだけど、面倒くさいことばっかりに関わっているような気もするなぁ・・・。

2017/02/21

【熊谷英人・選】
言わずと知れた、19世紀を代表する小説。舞台はイタリアの小国だが、フランス革命後の政治的・精神的風土が見事に再現されている。そして、イタリアを愛するすべての人の聖典でもある。

2014/09/05

フランス文学の古典。
翻訳は大岡昇平。やや無骨な訳文だが、内容を考えると違和感はない。
スタンダールは昔々に『赤と黒』を読んでそれっきりになっていたのだが、先にこっちを読めば良かったか……。

2014/08/19

1796年、ナポレオンのイタリア進行に従軍した著者が、動乱の中で徐々にナポリの文化に平常心を見出して行くストーリー。

ヨーロッパという地続きの感覚がザラザラと、世界史で習ったフレームに色合いを与えてくれるような一冊。

2014/07/19

貴族のお坊ちゃんがナポレオンに感動して参戦。戦場でも恋でもそれなりの試練はあるけれど全て金で解決。
全然共感できないまま下巻に突入です。