いやはや の商品レビュー

メアリー=ルイーズゲイ【作】,江國香織【訳】

2023/02/15

飛べないねこの話。

いやはやは、どこにでもいるねこなのに他のねことはちがう。
他のねこは、みんな飛べるのにいやはやは飛べない。
いっぱい努力したけどやっぱり飛べない。

仲間のねこが、飛びかたを教えてあげようと
足を片方ずつ、つないで空へ。
そのうち足を離して…。
海の中へ落ちたけど、なんとなんと…
軽く自由にとんでいるように泳いでしまった。
ねこは、泳げないのにいやはやは泳げた。
すばらしい世界を知った。

「すばらしかったよ！」
「きみも　やってみるべきだよ」

と言ったいやはやのことばがステキ。

最初から諦めずに頑張ってみる。
できないことができるかもしれないし、違う世界を見ることができるかもしれない。
まずは、やってみよう。
今までとは違う自分に気づくかも…。
それはステキなことかも…。

2018/10/30

【図書館】猫が空を飛べるって？でも、“いやはや”だけは飛びたいのに飛べません。不思議な世界だ。でも面白い！そして、“いやはや”はなんと！？いやはやにしかできないことが出来たのでした！

2017/09/20

とってもかわいい水彩のイラストで1ページ目をめくったとたんにワクワクする。

みんなが当たり前に出来ていることがどうしても出来なくても、思わぬ世界で自分らしく生き生きと輝くことができた！

そんなテーマを、かわいらしく楽しく描いていて癒された。

2015/08/10

みんなと同じなのもいいけど、自分だけ違うのもいいよね。まずはやってみることが大事。チャレンジすることで、他の発見もあるよ。
とても前向きなお話しです。

もともとの絵のタッチが、とても躍動的なので、透明感ある水彩が爽快な画面を作っています。

それにしても気になるのが、原作のタイトル。
調べてみよーっと。

2015/03/11

図書館本。

「猫はみんな空を飛べる」っていう設定の世界で、
１人だけ飛べない猫の「いやはや」と“飛べなくて当然”のブタ、ポーティアのほんわか話。

「ブタはとばないさ。とぶのは　ねこ」
という、若干某ジブリと反対の設定ですが、
みんなと違っていても、みんなができないことがあるかもよ、と教えてくれます。

ところで主人公の「いやはや」って、英語では何なんだろう？

2013/04/23

違うってすばらしい。
きっとその何かは誰にでもある。
最後のページに勇気づけられる。

絵が個性的でなんとも…
ぽわっとする。笑

2012/03/06

ネコが飛べる世界、ひとりだけ飛べないネコ「いやはや」
普通じゃない自分を嘆き哀しんだ末に見つけた「普通じゃない特技」
可愛くてあたたかい絵に癒される
「普通」に悩む大人に読んで欲しい一冊

2011/11/10

ちょっと諦観はいった猫くんが
「いやはや・・・」とつぶやくようなおはなしかと思いきや、
名前でした。
いやはや・・・・。

飛ぶ猫かあ。いいーねー。
おお、なんだそりゃって感じで。

だれもができることができないこと。
それはきっと苦しいこと。
けど、そこだけみて絶望するんじゃない。
可能性なんていろんなところに広がってるんだから。

泳げないなんて、だれが決める？

後味のよい。すてきな一冊。
絵もかわいい。

2011/09/06

題名と絵に惹かれて購入しました。

ねこの「いやはや」、とべないねこ。
みんなは知ってる『ねこはとべる』ってさ。
でも、どうしても、いやはやはとべない。

努力をして、努力をしても、できないことがあったとき、
わたしなら、あなたなら、どうするでしょう。

「みんなできるんだから、あなたにもできるでしょう」
そんな言葉で傷ついたことはありますか。

「みんなができないことだから、わたしもできなくていい」
そんな言葉で自分を縛っていると、気付けているでしょうか。

2010/08/13

・原題『Caramba』はスペイン語で「驚き」や「へえ～」という意味。
・小学校3年生に読んだら男子の反応が今ひとつ。
・登場するポーティアというキャラクターがぶたであることの意味は？主人公いやはやとの関係はよい。何かの格言に関わる絵本なのだろうか。ぶたは空を飛べないとか猫は泳げないとか。
Piga might fly!＝（相手の言葉を打ち消して滑稽に）そんなことを言ったらぶただって空を飛ぶかもしれない！、そんなことあるわけない、まさか！
・音読されることを意識していないような翻訳。口語と文語が混ざっている。日本語がごつごつしている。