クロアチア物語 の商品レビュー

スポメンカシュティメツ(著者),森真吾(訳者)

2017/04/11

翻訳ひどすぎ。
「私は言ったが口には出さなかった」くらいは可愛いもんで、部分によってはほとんど意味が取れない。読むのが苦痛。
エスペラントがマイナーすぎてド素人しか訳者がいなかったってこと？訳者は日本ペンクラブ会員らしいけど。

内容は面白いような気がしなくもないけれど、その程度のよさは軽く吹っ飛ばす台無しどころじゃない文章のひどさはどうにかならなかったのか。