それゆけ、ジーヴス の商品レビュー

P.G.ウッドハウス(著者),森村たまき(訳者)

2012/09/15

とにかく最初の願望通りのハッピーエンド、というのではなく、現状とりうる最高の策で大団円という流れなので、気持ちよく読み終われました。
原文との比較はしていないので無責任なことは言えませんが、こちらの本の訳文は他本よりユーモアを文脈に即して日本語に引き付けている（ので読みやすい）ように感じました。

2012/08/31

ちょっと間抜けな有閑紳士バーティに、次々と難題が降りかかる。一生懸命やればやるほどドツボにはまるバーティー、しかし万事休すと思われた瞬間に、従僕（本書では執事）ジーブスが鮮やかな手並みで解決する。長短編とりまぜたシリーズの一冊で、本国では百年のベストセラー。書かれた時期がミステリ黄金時代と重なっているため、時代背景に心地よい懐かしさがある。
最初読んだときはどうということもないと思ったが、水戸黄門的ワンパターンと、独特の牧歌的な雰囲気にひかれて、立て続けに何冊も読んでしまった。今後も読みそうだ。順番に読んだ方がシリーズキャラクターなどわかりやすいが、わからなくても全然大丈夫。

2012/03/09

ジーヴスシリーズはやっぱり短編の方が笑いのエッセンスがギュッと詰まっていて面白い。「ジーヴス登場」はバーティーがジーヴスを執事として採用した時の話。初めての出会いで癒しのそよ風のように音もなく玄関口をふわりと浮かんで通り抜ける身のこなしや、ジーヴス考案による遅い夜の翌朝の一杯で、いきなりバーティーの心を鷲掴み。バーティーとフローレンス・クレイ嬢との婚約を快く思わないジーヴスは…。初っ端からジーヴスリードでバーティーの主人としての威厳も呆気なく崩れた。「コーキーの芸術家稼業」、ニューヨークで仲良くなった肖像画家の卵コーキー。結婚したい相手を、脛をかじっている金持ちな叔父に紹介したいのだと相談にきた。ジーヴスの妙案で上手くいくかと思われたが…。「ジーヴスと招かれざる客」お気に入りのネクタイを過分に装飾的で不適切とジーヴスに言われ意固地になったバーティー。険悪な雰囲気の中、アガサ伯母さんの友人が息子の面倒を見て欲しいと訪ねてきた。有無を言わさず世間知らずのお坊ちゃんを押し付けられたが…。
「ジーヴスとケチンボ公爵」口ひげを生やしたバーティーに不満なジーヴス。友人の危機を助けるべくフラットを貸すことに。その他、「伯母さんとものぐさ詩人」「旧友ビッフィーのおかしな事件」「刑の代替はこれを認めない」「フレディーの仲直り大作戦」「ビンゴ救出部隊」ときて、最後の「バーティー考えを改める」が語り手がジーヴスという貴重さで一押し。ご主人様への愛に溢れた？描写が抜群で、最高！ジーヴスが紛れもなくドSであることはまず疑いない。
Carry on,Jeeves/P.G.Wodehouse/1925

2013/07/28

ウッドハウスコレクションの第三段。

バーティー＆ジーヴスものの短編集です。
じわじわこみあげてくるおもしろさ。
おおらかな時代を感じさせる雰囲気も好きな作品です。

2012/01/05

腐った目から見ると、今回のジーヴスには実にドキドキさせられた。ジーヴスに、というよりは、日本語の表現に、というべきなのかもしれないし、そもそもウッドハウスがねらって表現したのかもしれない、なんて考えるのはバイアスがかかりすぎているだろうか。100ページでバーディーの唇の上に請求権を行使しようとする(という表現)なんて、まさしくそっちか！？と思わせるに十二分だ。・・・まあ、ここは思いっきり表現の問題なのだけど。

常々、バーディーはジーヴスを誉めちぎっているけれど、ジーヴスはバーディーをどう思っているのか気になっていた。いつも頼られ、利用？され、それを恭しく受けるのは、主従関係がなせる技なのか…
今回、「バーディー考えを改める」でジーヴス視点の話があり、大変納得してしまった。ジーヴスは、前から思っていた以上に腹グロで、悪魔的で、策士家で、ドSだ。でもかなりバーディーを気に入っているらしい。
なかなかおいしいコンビですねー

2011/11/16

ジーヴスシリーズはどれも文句なしの面白さ。書棚に飾って、気が向いた時にちらほらと読み返したいタイプの作品。

2011/08/23

執事ジーヴスの活躍と
　彼の愛すべきご主人様バーティの姿を見たく
　再び　図書館のお世話に！

　読み進めると　
　「うんっ？　二人の関係の雰囲気が　前読んだのと違う？！
　同じ作品もあるけど印象が、、、」

　と思ったら　翻訳者の方が違いました！

　前回の P・G・ウッドハウス選集は岩永正勝氏

　今回のは森村たまき氏　
　女性で　コミック版　ジーヴス・プリーズも
　この方が担当

それゆえか　作品の雰囲気が　
　より一層コミカルで
　二人の掛け合いも　リズミカルで
　息がとっても合っているのが伝わってきました♪

2011/06/18

まさに「おバカの宝石箱」。１編読むだけで充分楽しめるので、毎日１編ずつ読んでちょこっと幸せ時間にひたる、みたいな読書ができる貴重なシリーズですね。
短編集で、今回もいろんなおバカ話炸裂で大満足です。

2011/04/13

バーティ＆ジーヴスシリーズの短編集。
安定感すら感じさせるバーティと友人たちのバカっぷりがタマラナイ。愛すべきワンパターン。
文藝春秋社から刊行の『ジーヴスの事件簿』と被る短篇もあるけど役者が変わるだけで雰囲気も大きく違うね。個人的にはこちらのほうが好みかな。

2011/04/06

今回は短編集。

バーティーの奇妙な友人たちの窮地をジーヴスが救う。
やっぱり楽しいこのシリーズ。
アホであることは楽でうらやましいことなのだ。
以前からウワサは出ていたバーティーが女子校で講演することになってえらい目にあった話がジーヴスの目から語られる一編もあり。

（2006年08月07日読了）