アドラーの生涯 の商品レビュー

エドワード・ホフマン(著者),岸見一郎(訳者)

2016/05/23

人気のアドラーの伝記。アドラーが自分の理論を創り出すまでの背景がつづられている。面白さは、少ない。味気ない。

　なんかもっと面白味のある書かれ方だったらよかったのにな。
　アドラーは第一次大戦に精神科医として従軍したんやで。これがハイライトだったな。

　巻末の解説（役者あとがき）を読めば面白いカモ。

　アドラーはね、普通の人だったんだよ。でも普通ってものすごく難しいんだなって。

2016/04/07

内容はともかく，翻訳がひどい．そのまま読んでも，何を言いたいのかがわからないので，英語に直してからもう一度日本語になおさないとわからない．こういう翻訳は専門書（教科書をふくむ）でたまに出くわすのだけど，恥ずかしくないのだろうか．パサパサして，味のまったくない翻訳が次のレベルで，その次が，癖があって好きになれないが，よくわかる翻訳．専門書なので，パサパサでもいいが，分からない日本語にはしないでほしい．内容は，歴史的立ち位置がよくわかる，いい本だとは思うのですが，とにかく翻訳がひどい．