外国語を身につけるための日本語レッスン の商品レビュー

三森ゆりか(著者)

2010/09/21

母語以上の能力を外国語で発揮することはできない。

気づいてはいたものの、痛いところをつかれた。
ある程度のレベルまでは外国語が日本語を引っ張っていってくれることもあるが、
そこからさらにレベルをあげるためには、その外国語にまつわる文化と歴史を理解するとともに、母語のレベルもあげなくてはいけない。

ただ、この本に書かれていることは、日本語のレベルを挙げるためのテクニックではなくて、
より外国語を通してのコミュニケーションを円滑にする為のスキル。
日本語を鍛えるというのとは少し違う。

とはいえ、いまの世の中で学ぶにせよビジネスシーンにせよ、曖昧さを潰してコミュニケーションを円滑にするスキルは必要不可欠。
その為には具体的でわかりやすい方法が書かれている。

2009/10/07

日本語でできないことは外国語でもできない
***********
主語を意識する
「みんな」と「私たち」を隠れ蓑に使わない
「あれ」の中身を認識する
質問の内容を具体的に考える

対話の技術
１好きですか？きらいですか？
２どちらが好きか？
３〜はどうだった？〜はどうしますか？
４事実か意見か
５賛成・反対
６たしかに（なるほど）…でも（しかし）

説明の技術
１概念から詳細へ
２空間的秩序
３時間的秩序
４情報の整理
５客観的な表現
６情報の受け手の設定

2009/10/04

外国語に移行可能な程度に最小限度整理された日本語「中間日本語」を案内しています。?構造的には主語と目的語をはっきりする、?自分自身の意見を表明する、といった点がポイントになるそうです。
また、国際社会で通用する問答型コミュニケーション、わかりやすい描写・説明の方法を解説しています。

2009/10/04

母国語の日本語がままならないのに、他の外国語が母語以上に身に付く訳はない！まずは日本語で考える力を身につけなければ、英語や他の言葉でどうして表現できようか、というようなことが書いてあります。

うっ痛いとこつかれた。

英語で考えられないのは、確かに、日本語の表現が不足しているからなのかも、とちょっと考えさせられる本でした。