英語・日本人の致命傷 の商品レビュー

大内博(著者)

2011/10/09

内容に疑問を持った。

smartは、ずるがしこいというニュアンスで使う場合と、
それをやや肯定的に用いる場合があるように感じていた。
本書のsmartの説明の最初の４分の３はいらないように感じた。

著者と経験、分野、話す相手が違うので、なんともいえないが、
自分が疑問に思うことを記録するのに使うことができる。
英語を母語とする人に会ったときに、確認するとよいかもしれない。

なぜ違和感があるのだろう。辞書の意味に拘泥しすぎているのではないだろうか。
自分は、普段は英語を読むだけで、あまり書かないからかもしれない。

違和感のあるところについての知見を記録していけば、自分なりの辞書になりそうだ。