うろんな客 の商品レビュー

エドワード・ゴーリー(著者),柴田元幸(訳者)

2021/03/13

かわいいし笑える楽しい絵本。
この「うろんな客」の正体については解説である読み解きが紹介されていて、なるほど。と膝を打つばかり。それを踏まえて読み返しても、確かにかわいさは変わらない。むしろさらに愛着が湧く。

そしてなによりも訳が秀逸。短歌として訳すのは、こういう韻を踏む英文にはぴったりだろう。これなら英文と訳文の両方楽しめるし、おまけに「短歌形式にすることで若干意味を端折る」ということで、解説には散文としての訳まである。しゃぶりつくすような贅沢な本だ。

2021/03/06

うろん→正体が怪しくうさんくさい様

なるほど。子供という存在はモヤのように正体が見えず、厄介で、でも家からはどうしても追い出せない存在である。
作者が子供をさずかった友人に向けた作品？(うろ覚え)らしく納得。

2021/02/02

うろん　胡乱
確かでなく、怪しいこと。うさんくさいこと。
ゴーリーのイラストが良い。毒っぽい。
大人が楽しい絵本。

2020/11/11

ある一家を訪れた「うろんな客」とは？後書きで納得する内容。なかなかシュールで良い。
原文が載っているのがミソ。原文では韻を踏んで作られているため、日本語訳も歌形式にしたらしい。それでも原文のリズムには敵わないので、できれば両方読んで欲しい。もちろん、英語が苦手でも、音の響きを楽しめればいいと思うので、ちょっと声に出してみると良いと思う。Googleの翻訳読み上げも使えるかも。

2020/09/15

個人的には、ただの「子供」というよりも「障害を持った子供」という印象を受ける。
「それ」がただの子供であるなら、「それ」と同じサイズで描かれている子供も「それ」と同じように描かれるべきだ。あえて「人間の子供」と「正体不明の何か」に分けて描かれているのは、「それ」がただの子供ではないからではいか。

それにしても、最後の解説は不要だったと思う。

2020/07/25

カギ鼻頭のヘンな生き物がやってきたのはヴィクトリア朝の館。とある一家の生活の中に突然入り込んできてそして、それから…。（アマゾン紹介文）

後書きを読んでなるほどと得心。解釈は色々あるだろうけど、私はそれでよい。
テンポの良さと最後の一文の切れ味が凄まじい。他のも次々と…といきたいところだけど、ゴーリーだから痛い目に合うんだろうなぁ。

2020/05/11

あとがきの解釈も、なるほどと思ったけど、昨年の講演で聴かせていただいた、マフラーが真横になびくほどの強風のなか、家の中をのぞく「うろんくん」の妄想なのではないかという柴田さんの解釈のほうが、切なくて好き。

2020/02/19

2019年6月「眼横鼻直」

https://www.komazawa-u.ac.jp/facilities/library/plan-special-feature/gannoubichoku/2019/0601-7886.html

2019/07/19

なるほど！としか言いようがない。
この独特な世界観が大好き。
歩き方や立ち方など、絵を見ればみるほどツボ。

2019/06/29

確かに家からずっと立ち去らない、迷惑、不気味な客だった。リズムよい文章だったのでとんとんと進むが、大人向けの絵本。