西遊記(訳:中野美代子)(3) の商品レビュー

呉承恩(著者),中野美代子(訳者)

西遊記を僕たちがどれ…

[文庫ＯＦＦ]

西遊記を僕たちがどれほど知っているようで知らないか実感させられます。砂悟浄はあまり目立っていません。個人的に好きなのに・・・。

2025/07/11

中国明代の白話（口語）文学の代表格にして、「四大奇書」の一つとしても知られる小説『西遊記』の日本語全訳。唐代の僧玄奘（三蔵法師）のインド取経の故事を題材に、孫悟空・猪八戒・沙悟浄の三妖を従えた三蔵の波乱万丈の旅を描く。第3巻では第二十一回から第三十回までを収録する。
本書は、岩波文庫から刊行されている『西遊記』日本語訳シリーズの第3巻である。いよいよお供の三妖が勢揃いする本巻では、黄風怪編後半から沙悟浄収服、五荘観編と白骨婦人編を経て宝蔵国編の中盤までを収めている。霊吉菩薩の助けを借りてどうにか黄風怪を収めた三蔵一行、流沙河にて最後の弟子たる沙悟浄を仲間に加えることでようやくお馴染みのパーティーが完成する。――が、それで西天取経の旅が上手くいくかと言えばそうはならないのが『西遊記』の面白さ、一癖も二癖もある一行は行く先々で騒動を引き起こしていく。万寿山五荘観では三妖が人参果を盗み食いしたばかりに大捕物に巻き込まれ、白骨婦人編では八戒の讒言によって悟空が破門を食らい追放、挙句の果てに宝蔵国編では黄袍怪の前に残りの一行が壊滅するという体たらく。まさしく波乱万丈の旅の様子を軽快な訳文と登場人物の楽しい掛け合いとで描く本巻は、ある意味『西遊記』の本領発揮の巻とも言えるだろう。

2016/03/24

役者がそろって、旅がいよいよ本格的に始まる。出てくる妖怪たちのキャラクターも、悟空、三蔵、八戒、悟浄のやりとりも、ほんとに人間臭くて魅力的。
今思えば、昔、テレビでやってた「西遊記」は良くできた番組だったんだな。原作の雰囲気がよく出ている。

2015/06/05

八戒がクズすぎる。あと悟浄の空気感。破門エピソードは割と好きなんだけどね。
本によって扱いがだいぶちがう白馬が、ここではどんななんかが気になっとったけど、喋ったり人の姿になったりするのはここだけかなあ。何で八戒のことを師兄とか兄貴って呼ぶの？？

どうでもいいけど、観音と太上老君仲良しか。何へんな遊びやってんだ。遊び道具も神仏級だわ。

2015/03/23

沙悟浄も引き連れた。これで役者は揃った。
八戒は「おたんちん」と訳されている。それ自体ピンポーン！って感じだけど、やってることが西田敏行のイメージそのままだね〜^^;

2010/03/07

日本人にはやっぱり馴染めないのかも…と思っています。
兎に角八戒が今普通に凄くむかついて、嫌いで嫌いでしょうがない。
三蔵法師も全然立派な人の感じがしない…。
ドラマ等のイメージが強くつきすぎているせいなのか。
ドラマ版の方がキャラ的にも、話の展開的にも、日本人好みだなと思いました。

2011/01/24

「沙悟浄も加わり、ますます賑やかな一行。しかし団体さんにもめごとは付きもの、悟空がかっこよく妖怪を片づけるのが、荷物かつぎの八戒には面白くない。雄ブタの嫉妬は禍のもと、嘘をふきこまれた三蔵は、師匠思いの一番弟子をとうとう破門する。」
相変わらずあらすじが悶える程面白い西遊記。もう此処だけ読めばそれで良いという気もする。つーか三蔵が馬鹿。八戒も馬鹿。一番まともなのは沙悟浄。