桃尻語訳 枕草子(上) の商品レビュー

橋本治(著者)

　書きかたが難しくな…

[文庫ＯＦＦ]

　書きかたが難しくなくて、むしろぶりっ子でちょっとかわいらしく見せようとしている感じがしました。本当にエッセイっていう感じです。おもしろいです。　中高生はこれを読んでおくと、分かりやすくだいたいの内容がつかめるので、授業対策や入試対策にもなると思います。

「春って曙よ!」今迄…

[文庫ＯＦＦ]

「春って曙よ!」今迄の常識をくつがえす桃尻語訳!でも確かに清少納言でこんな女だたのかも?

高校生に特にオススメ…

[文庫ＯＦＦ]

高校生に特にオススメです。「～なのッ！」「～よねェ」とかいう「桃尻語」調は正直ちょっとカンに障るところもありますが、全体的に楽しく「枕草子」を通読できます。各段に出てくる平安時代の慣習や行事、風俗などがイラストつきの「註」で詳細かつカジュアルに解説されていて、平安時代の文化に興味のある人も楽しめると思います。

高校時代の古典の先生…

[文庫ＯＦＦ]

高校時代の古典の先生が、こういう口語訳で授業をしてくれたら、とても充実していたのに・・・と思います。

2025/05/07

国文科出身なのに古文が嫌い、『枕草子』などちゃんと読んだこともなかった橋本治。その彼が『枕草子』の読解に挑む。
原文を現代（といっても80年代）のJK語におきかえたというのが本書のミソ。でも、おきかえはほぼ機械的にできる。橋本治の本領が発揮されるのはこのあとだ。註、コラムや解説、そして図解で攻める（橋本治はイラストレーターだった！）。これが的確で懇切丁寧。読み終わると、その時代の人間になっている。そうか、『枕草子』が「わかる」とはこういうことだったのか。
執筆は10年がかり（上巻はかかりっきりで丸1年）。早書きの橋本としては、驚くほど時間がかかっている。しかしその労苦が実を結び、その後は『徒然草』『源氏物語』『平家物語』にも挑んでゆく。あれだけ古文を読むのを嫌がっていたのに。
（蛇足。『枕草子』がその時代の女性の話しことばで書かれていたというのは橋本治の慧眼。清少納言、執筆時の年齢は20代後半から30代前半。だとすると、JKよりはＯLかも。）

2025/03/20

第11回ビブリオバトルinふしみ　テーマ「桃」で紹介した本です。
チャンプ本。
2014.11.15

2025/03/09

まだTwitterのときに "もはやこの文体が古語だ" と言ってるのを見て、確かに！！と大いに同意した。
その時代の人ならするすると頭に入る懐かしい話し口調なのかもしれないけれど、私には読みにくかった…。
買ってしばらく放置してて、どうしたものかと思ってたんだけど、そうだよ！これはボンちゃん(ワンピース)が十二単着てる感じなんだ！とイメージ変換で読んだ。楽しかったです。
全部そんな感じの文章でとにかく慣れないと読みにくいんだけど、解説なかなか詳しく書かれてると思う。初心者さんにはいいかも…ホントかな…。

2020/06/06

高校の図書室で借りて読んだのはもう30年前。古典好きの娘もいることだし、手元にあってもいいんじゃないかと思って入手。

2019/11/04

橋本さんの訃報を受けて、
本棚にある古い本を引っ張り出しました。
私が持っているのは河出文庫版です。
まさに逐語訳！の決定版。
そして膨大な註で、さらに肉付けされていく当時の文化や社会情勢。
受験生必携だと思う、けどこんなに細かく知らなくてもいいのか。
上巻、巻末の橋本さんによる解説がまたねえ、
平安時代の社会の在り方が、現在の会社組織につながる、
どころかまったく一緒じゃん？てところまで持って行くのが凄いのだ。
千年前でも、むしろ千年前から、
女性が働くこと、女性が社会で生きていくことの問題は
普遍的なのだと分かる。

2019/01/29

橋本治が死んだ。こう書くと、何かひきつるような気分になる。書きつづけることが幸福だった彼の後には、大量の本が残されて、我が家の書棚にもある。最初に出会った本がこれだったように思う。清少納言がレナちゃんというのも、今考えれば古びてしまったが、斬新だった。