アラビアンナイトを楽しむために の商品レビュー

阿刀田高(著者)

2010/12/29

　マルドリュス版、原本と読み比べたら、やっぱり現代ものの翻訳も読んでおくべきかな、と思ったので購入。

　アラビアンナイトから取り出した12編を、著者のつっこみを交えつつ、現代小説風に翻案したもの。元の話とオチが大分変わってしまっているものもあります。
「アリババと40人の盗賊」などが切り出されて一人歩きしている関係上、「アラビアンナイト」＝「子供向けの話」と、捉えられることが多いようなのですが、この一冊はそんな誤解をきっちりといてくれる解説&構成で、そういう意味でもお勧めかもしれません。

2010/09/18

アラビアンナイトの数多の物語から１２編を選んで紹介したのがこの本です。雑多なストーリーで、小説家としての著者の目から見ると「イマイチ」の作品も多いようですが、とりあえず原典を読む時間の無い人には、この本でエッセンスを知るのが良いかもしれません。

2009/10/07

阿刀田さんの古典解説本。阿刀田さんのセレクトで、皮肉たっぷりのユーモアを交えながらの紹介。夜伽の際に語られる恋愛物語。阿刀田さんの文章表現は、かなりドキドキします。

2009/10/04

結構楽しい。勉強になる。
私は阿刀田高さんが好きなので、すんなり入れた。
というか、独特であり読み易い文章が好きだ。

2009/10/04

千夜一夜物語に
筆者がつっこみを入れることで
読みやすくなっている一品。

大人用解説文付き物語ってとこかな？

昔読んでた子供用の解説は「説明調」で、硬い感じで、あんまり好きじゃなかった。
こういう書き方を子供用の本にもすればいいのにと、ふと思った。

それから、なんだか一歩引いた視点から物語に没頭できるのがよい。

タイトル通り楽しめますよ。

ちなみに、ややエロイ。