マテニ10号(上)

黄晳暎(著者), 姜信子(訳者), 趙倫子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2025/12/22
• JAN: 9784560091975

商品レビュー

2026/02/07

４代にわたる登場人物たちの人生が、“祖国を奪われること”の重みと共に、読んでいる自分にのしかかってくるようだった。
K-POPにハマり、歴史的なものも知っておこうと通りいっぺんは勉強したつもりだったけど、朝鮮の人々が実際に経験してきた重みには遠く及ばなかったと痛感させられた（当たり前だけど…）。

どんなつらい状況でもおいしいものを食べ（食べさせ）、明るい未来が見えなくとも家族を前向きに送り出し、それぞれに人生を切り開こうとする彼らの生きる力に、励まされる。

訳者あとがきで、表紙カバーをめくったところに印刷されているという作家のメッセージも翻訳してくださってあり、ありがたい。
ジュヨンさんがメッセージアプリに載せたこのメッセージから｢鉄道員三代読んでる｣と特定してたジュヨンペン、さすがである。
推しが読んでいて翻訳が出るのを心待ちにしていたけど、これを読んだ推しがどういう気持ちで日本で活動してくれているのか、気になるなぁ…

ところで労働運動と解放運動が地続きだったことには驚いた。労働運動って資本主義的な活動かと思ってた…、けどよく考えたら弊社労組、バリバリ共産系だったな。

ところで「ひかり」と「のぞみ」が出てきて、そういえば青春鉄道（鉄ミュ）で、東海道長官は満州から来たんだったなぁと思い出すなど。（新幹線にその名前が付いたのは公募なので、その来歴とは関係ないみたいだけど）

下巻はこちら
https://booklog.jp/users/junjinnyan/archives/1/4560091986

2025/12/15

出版社（白水社）
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b670356.html
内容説明、著訳者略歴

書評　戸田郁子『鉄道員三代（철도원 삼대）』
https://k-book.org/col-hibikorekoudei/2010/