ナイトメア 12のおそろしいゆめ

ジャック・プレラツキー(著者), いわじょうよしひと(訳者), アーノルド・ローベル(絵)

• 販売会社／発売会社: 好学社
• 発売年月日: 2025/09/12
• JAN: 9784769023517

商品レビュー

2025/11/01

この世ならざる者たちについての詩集絵本。アーノルド・ローベルの妖しげな絵が心をざわつかせる。英語の詩を和訳したものは、リズムを重視するあまりに言葉選びがいびつだったり、逆に、言葉に重きを置きすぎて声に出した時に違和感が残ってしまうものも少なくなくて、手を出すのに少し躊躇してしまう。けれどこの絵本は、いわじょうよしひとの訳がとてもいい。日本語として違和感なく読め、なおかつ、無理なく気持ちのいいテンポで読めるリズムがある。しかも、難解ではないのに軽すぎもしない絶妙な加減の言葉たちは、ローベルの絵と相まって、ひたひたとせまる恐ろし気な存在の影を静かにずっしりと心に植え付けてゆく。絵本全体の雰囲気を形作る大きな役割をしっかりと担っている。原語版も読んでみたくなった。