小泉八雲の怪談 スラよみ！現代語訳

小泉八雲(著者), 松尾清貴(訳者)

• 販売会社／発売会社: 理論社
• 発売年月日: 2025/07/18
• JAN: 9784652207062

商品レビュー

2025/12/27

約４年前に「雪女」の絵本を読んだのですが、児童向けに翻訳したものであったのもあるのでしょうがこのシリーズは「原書の意味をできる限りそのまま伝えるように努めています」と冒頭に書かれている。そのためか、この本に書かれている「雪女」は若干ニュアンスが違うように思う。同様に他の作品も何作かは子供の頃に読んだ覚えはあったがやはり違う。どっちかと言うと柳田国男の「遠野物語」風で民俗学に近いのではないのか。ただし小泉八雲作品は聞いたままではなく、若干のアレンジがされていて物語化されているように思った。