おちゃめなふたごの探偵ノート 新学期 ポプラキミノベル 名作

イーニッド・ブライトン(著者), 田中亜希子(訳者), 加々見絵里(絵)

• 販売会社／発売会社: ポプラ社
• 発売年月日: 2025/05/14
• JAN: 9784591186008

商品レビュー

2025/06/21

時間がある時にゆっくり感想書こう…、と置いておいてたせいで、もう読んだ時の気持ちを忘れてしまったアホがここにいます。

子供の頃から大好きな、おちゃめなふたご新訳版の三冊目。
二冊分の中身を合本にしたようで、内容薄くなってたら嫌だな…、と思いましたがそこまでではなく（多分）、しかし「探偵ノート」のタイトルの意味がどっかに飛ばされてました。
旧訳では（そして多分原書でも）、おたふく風邪潜伏期間で新学期に遅れたふたごが、学校始まったら探偵ノートつけよう！と閃いて、実際プルーデンスやカーロッタのことをノートに書いてた、そんな記憶あるんですが、そこはばっさり省略。
別にそこまで意味もなかったと思うしいいけど、タイトルの意味……。
そしてプルーデンスは嫌な子すぎて、ファンの掲示板では、作中最悪な子は？ランキング二位とか訳者あとがきに書いてましたが、一位は誰なのか。
も、もしかしてアンジェラ…？次回作で登場しますけど、私は実はかなり好きなキャラなのになぁ。クロディーヌも好きなので、次回作も楽しみです！

そして旧訳よりは細部まで訳されているのはこれまで通りで、旧訳は文章のリズム感やユーモアが最高で、素晴らしかったと思うけど、子供向けすぎて表面的なところしか私には見えなかったのだなぁと今回も感じました。
昔はよくわかっていなかったことが見えます。
あと、イギリスの学校の進級システムもやっとわかりました。
クレアの子たち、ふたごが入ってきた時点で同じ一年生だったのに何で前から仲良かった風なのか、初等部的な所でもあるの？とずっと思ってたけど、…前学期から一年生やっていたのかい？
真面目で優秀なヒラリーも？と不思議ですが。ドリスはわかる（はっきり一年生何回目と書いてた）。

余談ですが、電話ボックスについて※の説明がされていたことに、じ、時代～！とのけぞった昭和生まれ。
今の子は確かにわかんないかもねー！