出版中止！ 一度「死んだ」から書けた翻訳家残酷物語

宮崎伸治(著者)

• 販売会社／発売会社: 小学館
• 発売年月日: 2025/03/13
• JAN: 9784093891882

商品レビュー

2025/05/25

タイトルに魅かれて、読んだ。

高校生の時、英語が好きだったので、
翻訳家か、映画の字幕翻訳の仕事が夢だった。

この本は、翻訳家のリアル？
出版社のリアル？
こんなに何もかも暴いて、よくこの本が出版できたと思う。

フリーランスで働く翻訳家や作家など、参考になるのでは？
ここまで、法律や裁判の事を勉強した人もいないだろう。

「わっはっはっはっ、これでいいのだ」
最初はおかしくて笑ったけど、
最後の最後には、ちょっとくどい！

2025/05/04

翻訳家、著述家として活躍する著者による、出版業界の赤裸々な話。
出版社からの依頼のあいまいさ、契約書の不在、変動する印税率ｅｔｃ。。

印税って8－11％が相場なんですね。知らなかった。
売れるか売れないか分からない出版社と
実働の対価はもらいたい翻訳家。
なかなかせめぎあいが難しいものだなと感じました。

会社員目線では、作りかけでも売れないと判断したら出版中止にするべきだが
翻訳者目線では、出版するという約束は守ってほしいと。
うーん、むずかしい。