動物工場

ノヴァイオレット・ブラワヨ(著者), 川副智子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2025/02/03
• JAN: 9784152103956

商品レビュー

2025/06/28

「現代版『動物農場』」というキャッチコピーに惹かれて手に取りましたが、文章が読みづらかったです。

訳のせいなのか、原文なのかはわかりませんが、何から何まで持って回ったような言い回しで、スッと作品世界に入ることができませんでした。
アフリカの炎天下、猛暑の中「建国の父」とされる独裁者の誕生日を祝う集会の場面で物語は始まりますが、うだるような暑さの中で辟易としている聴衆の動物たちと同じように、読んでいてげんなりする時間が続き、早々に本を閉じてしまいました。

改めて、ジョージ・オーウェルの『動物農場』という作品の完成度の高さを思い知らされた気がします。

2025/03/12

2025年3月12日、渋谷・啓文堂書店にあった。試食調査のあと初めて利用。渋谷マークシティの地下。「現代版 動物農場」って書いてるけど動物農場が気になる。聖書の引用がある。口調に癖がある。啓文堂書店START

2025/03/10

つまるところ、冗長。動物たちのうんざりを伝えるには読者をうんざりさせるしかないということか。邦題はあれでよかったのか疑問が残る。