イラストと楽しむフランスの慣用句

トリコロル・パリ(著者), ドミニク・ル・バグス(絵)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2024/08/10
• JAN: 9784560099759

商品レビュー

2024/11/03

フランス文化を触れることで異文化を体験できる。ここにある慣用句・諺は日本とは違った感性・習慣・特性がある。　日本語直訳で「自分の帽子を食べる」と言うフランス語では「渋々自分の間違いを認める」と理解する、また「お腹に蝶々がいる」は「恋の予感がする」と、とてもユニークな表現だ。謎謎でも「歳を取れば取るほど、強くなる私はだあれ？」答：チーズ　それはチーズは熟成するほど匂いがキツくなる、と言う例え。