にじをかけたむすめ 中国・苗族のむかしばなし 世界のむかしばなし絵本シリーズ

宝迫典子(文), 後藤仁(絵)

• 販売会社／発売会社: BL出版
• 発売年月日: 2024/07/10
• JAN: 9784776411383

商品レビュー

2024/05/21

絵本『にじをかけたむすめ　中国・苗族のむかしばなし』（宝迫典子 文・後藤　仁 絵／ＢＬ出版）

２０２４年７月１０日 発売です～❣
　１９８０円　（税込み）〔 ISBN 978-4-7764-1138-3 〕

　後藤　仁の作画による、約１０年８か月ぶりの日本向けの本格的ハードカバー絵本。現地取材・構想より約１５年１０か月間、日本画制作に約２年間をかけて丹念に仕上げられた、後藤　仁 渾身の超ハイグレード絵本❣　好評発売中です。
　とても素晴らしい「絵本」に仕上がっていると思います。ぜひ、多くのお子様～青年達～大人達・絵本愛好家の皆様に読んでいただきたいと願っています。よろしくお願い申し上げます。m(_ _)m

【絵本のあらすじ】
　昔々、中国 中南部の奥深い山地～ミャオ族の村に、刺繍（花辺＝縁飾り）のとても上手な、美しく気立ての良い娘がおり、いつも他の娘達に刺し方を教えていました。ところが、王様がその噂を聞きつけて、娘をさらいに大勢の手下達を村に送りました・・・。刺繍の上手い娘と、赤い龍の織り成す、涙と感動の物語。空にかかる“虹”の由来を伝える、ミャオ族の美しい民間伝承です。中国（中華人民共和国）の少数民族・ミャオ族（苗族／中国 広西チワン族自治区）の民話。（小学校低学年～大人　向け）

【絵本の概要】
　この絵本の出版は、ＢＬ出版 創立５０周年を記念する出版事業の一環であり、毎回、人気・実力派 作家・画家が登場するＢＬ出版の大人気・大型シリーズ「世界のむかしばなし絵本シリーズ」中にて、満を持してのアジアの超大国である「中国編」の刊行となります。

　この絵本の原話は、当初、私（後藤　仁）が最も「絵本」に描きたい中国民話の筆頭として、中国民俗研究の第一人者：君島久子の民話集 等より私自ら選出したお話です。絵本の文は、中国語翻訳家・茶芸師である宝迫典子（ほうさこ のりこ）によって絵本用に新たに中国語原文から翻訳されたもので、中国の少数民族・ミャオ族に伝わる民話を元にしており、原話の題名は「花辺姐姐（ホワビエン ジェジェ／花辺 姉さん）」です。絵本の編集は、質の高い絵本を多く手掛け数々の絵本賞を受賞している、今、最も注目すべき絵本編集者の一人の、鈴木加奈子によります。

　絵本原画制作は、２週間の現地取材（2008年4～5月／中国貴州省・広西チワン族自治区）に始まり、約２年９か月間（2012年3月～2014年11月）の第１期〈君島久子 文〉原案作成・ラフスケッチ（ダミー）制作、約９か月間（2021年10月～2022年6月）の第２期〈宝迫典子 文〉原案作成・ラフスケッチ（ダミー）制作と、約２年間（2022年2月1日～2024年1月21日）の本画制作を経て完成しました。取材～原案・ラフスケッチ制作～本画制作を全て合わせると、約１５年１０か月間という、私にとって最も長大な企画・制作の絵本作品となりました。

　現在の混迷する世界情勢の中、このような昔から語り継がれてきた民話には、人類の経験と英知が示唆されており、未来への希望が託されているように私は感じます。ぜひ、今の日本や中国や世界中の子供達・大人達に、この絵本を見ていただきたいと、切に願っています。
　２０２２年は日中国交正常化５０周年、２０２３年は日中平和友好条約締結４５周年に当たります。また、２０２５年～２６年は「日中韓文化交流年」に指定されました。この絵本がまさに “虹” の如く、日中の更なる文化交流の架け橋となり、日中・・・そしてアジア～世界中の子供から青年・大人までの、平和友好・文化興隆の種となりますよう、祈念しております。
　ちなみに、中国では虹の事を「彩虹（ツァイホン）」と言いますが、古代中国では「虹蜺（ホンニー）」とも称し、雄雌一対の神獣：龍になぞらえ、吉事の前兆と考たたそうです・・・。空にかかる美しい “虹” に、人々の幸福と安寧を願って・・・。

　絵師（日本画家・絵本画家）　後藤　仁／后藤　仁／JIN GOTO／고토 진