結ぼれ 河出文庫

R.D.レイン(著者), 村上光彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2024/03/06
• JAN: 9784309467979

商品レビュー

2025/06/10

ゲンナリするほどに複雑に入れ子になった自意識と他者の意識の絡まり。称して「結ぼれ」。現題の"Knots"はニュートラルな語だが、そのイヤな感じを含めてうまく訳したものだ。
快刀乱麻を断つようにして、叩き毀せ。

2024/07/31

居酒屋で酒を飲みながら読んだらすごくたのしかった。数式や、あるいはプログラミング言語を読んでいるような気分にもなる。パターンを羅列したときにあらわれる因果の逆転したような命題も、言葉のうえでは可能であり、ということは心情としてもあり得、無限に連鎖する相互の意識とともに、おぼえがある、と思った。

2024/03/25

レインの詩集らしくやはりリフレインの連続。
そのリフレインが、わたしとあなた、親と子、男と女、彼我の二元論を絡めて絡めて絡め尽くす。そして最後の数ページ、二元論という概念の一つの見方が提示される。

まるで禅問答。
無門の門、倶胝の一指、掬水月在手…

好き？好き？大好き？とは全く違った印象。

訳者の村上光彦氏の、タイトル始め言葉選びの妙には脱帽です。
Do You Love Me?（好き？好き？大好き？）
KNOTS（結ぼれ）

結ぼれ（る）
１ 結ばれて解けにくくなる。
２ 水分などが凝固・凝結する。
３ 心にわだかまる。
４ 関係をつくる。縁故になる。

原題　KNOTS に対して
ここにこの単語ひとつ持ってくる感性。