ハロウィーン・パーティ 新訳版 ハヤカワ文庫クリスティー文庫

アガサ・クリスティ(著者), 山本やよい(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2023/08/24
• JAN: 9784151310317

商品レビュー

2026/07/12

audibleにて旧訳を聞いたあと、せっかくなのでこちらも聞いてみる。旧訳の評判は芳しくないようだけど、audibleで聞き流しているとあまり細かな違いは分からない。たぶん紙で読むときの7割くらいしか頭に入ってないのかもしれない。
「ナイルに死す」はともかく、マイナーそうなこちらが朗読2つもあるなんてと思ったら少し前に映像化したからか。「ベネチアの亡霊」…タイトルからして別物である。見ようかどうしようかと悩みながら、旧訳を読んだあとで目にしたこちらの書評が面白かった。

クリスティー作品の魅力。映画『名探偵ポアロ：ベネチアの亡霊』の原作『ハロウィーン・パーティ』書評 | CINRA https://share.google/CklLz3UEsqE5GSXsf

ポアロの俳優として有名なスーシェが、この作品の核が「結末に向けてポワロの中で湧き上がる怒り」だと言っているという話が興味深く、なんとなくそれを意識しながらこちらの新訳を聞いた。
するとエムリン校長との会話の中での、「殺人は絶対に認めない」のポアロのひと言はとても大事だったんだな、と思う。真相にたどり着くために必要な証言を聞けた、というだけではなく。

あまり訳の違いを意識することはなかったが、ハロウィーンの遊びの訳し方の違いは面白いなと。りんごの「き」荘になっていたことで一安心し、石切場庭園というのもクオリガーデンより分かりやすいなと思っていたら、今度はしんしょう？ちんしょう？ていえん…？でまた引っかかった。旧では隠し庭園となっていた単語。正解は沈床庭園、サンクガーデンだそう。検索して調べてしまった。
別物な映画はみようかどうしようか。

2025/11/15

ポアロシリーズは初読だったが、楽しめた。最後まで犯人像が絞り込めず、ハラハラした。昔に書かれた作品だが、現代の推理小説に大きな影響を与えていることを実感した。

2025/11/01

　女流推理作家が主催するハロウィーン・パーティで少女が殺害され、生前に「私は殺人現場を見たことがある」という爆弾発言をした一方で彼女が虚言癖であることから皆信じていなかったが、徐々に過去の殺人事件との関連性が浮かび上がってくるミステリーで、ポアロが事件関係者達に事情聴取をしていくにつれて真相を解明する仮定や犯人のミスリードが上手くハロウィーンにうってつけの作品だった。