パーリ文『テーリー・ガーター』翻訳語彙典

植木雅俊(著者)

• 販売会社／発売会社: 法蔵館
• 発売年月日: 2023/07/07
• JAN: 9784831877727

商品レビュー

2025/10/29

完全フリーでサンスクリット文から法華経・維摩経を読んでいるので、よろしければご覧ください。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19Tqa2PTLh_KlX3EbP2AiV-LC09gMSxnCqqWPNuiIv3s/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XWy_ZPSUhM-aExKU3-sj1TigihQPb7HPc9Z3dFQ2EZ4/edit?usp=sharing
Pdf ver.もダウンロードできます。
https://drive.google.com/file/d/11GOZGqDkNYzo2f9RdJwm3BCj1-Cf4O6t/view?usp=sharing
English ver.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ud99RQjb1NT_lOrscwx-G2kSs8-FNg_dw6Q6JwQdhZ0/edit?usp=sharing

　せっかくパーリ語の文法解析、単語の意味を翻訳ノートに記載しているのにも関わらず、日本語の翻訳文への確定にあたって、鳩摩羅什に漢訳をほとんどそのまま写し取ると易きに流れる選択をしているのが残念である。もっとも、これには、仏教概念の意味が定まっていないことに問題の起源があると思われるので、著者がしばしば参照している、中村元の仏教理解に責任がある。中村の成仏の理解（人格の完成）は狭く取りすぎていると思う。
　例えば、SS1 一人ひとりの尼僧たち、第５偈、(Tisse yunjassu dhammehi khano tam ma upaccaga khanatita hi socani nirayamhi samappita)は、「ティッサーよ、もろもろの徳によって専念しなさい。瞬時もあなたを過ぎ去ることがないように。実に時を過ぎ去らせた人たちは、地獄に引き渡されて苦悩します。」と訳しているが、yunja-に「専念」の訳を、socani nirayamhi samappitaに「地獄に引き渡されて苦悩する」の訳を当てるのは、意訳がすぎると思う。試訳するに、「ティッサーよ、刹那があなたを過ぎ去ることのないように、ダーマによってあなたに結びつけなさい。過ぎ去った刹那は本当に引き渡された地獄であなたを苦悩させる。」となる。マインドフルネスの勧めであって、ほんの僅かな時間に起きたうっかりミスの必然的被害が「ああすれば、こうなる」の法則に従って当然に到来することに自覚的になり、一生を棒に振ることのないように警告し、戒めているのである。