近世史を学ぶための古文書「候文」入門

佐藤孝之(著者)

• 販売会社／発売会社: 吉川弘文館
• 発売年月日: 2023/03/03
• JAN: 9784642084338

商品レビュー

2024/09/05

返読するときの動詞が二字以上の熟語の場合，熟語の字の間をハイフン（合符）でつないで，一つの単語であることを示し，第一字目の左下に返り点をつけるという現代訓点のルールを，著者たちは知らないようだ。
たとえば，「之を扶助す」は「扶助レ之」ではなく「扶-2助之1」。
また，書き下し文で，漢文の讀法や現代語訳によれば，終止形にすべきと思われるところが複数あったと思う。
たとえば，「雖有之」。197頁：「これあルといえども」。198頁：「これあリといえども」。
これは，わざとで，両方の読みを許容しているのを示しているのか？　それとも，校正漏れか。

216頁：取続（とりつづく）
217頁の文例：取続兼＝取り続〔タブン「つ」と読む〕ぎ兼ね

★このように，説明と用例が一致しない原因を著者に好意的に想像するに，語句の説明文についているルビは，著者ではなく，編集者が内容を確かめず機械的に振っているのではないか？

232頁：【為】として。［意］～の資格で，～の立場で。
・文例（以下，なぜか【文例】という表示はない）：褒美として。
★難解。意味不明。これを「褒美の資格で」「褒美の立場で」とは訳せないだろう。
以下の文例「過怠として」も同じ。「罰の資格で」「罰の立場で」？
著者は，
　「として」は，格助詞「と」，助動詞「し」，接続助詞「て」の三語が結合した連語です。
と説明する。
いったい，助動詞は，助詞と助詞の間に単独で使われるか。そのようなものを助動詞と呼べるのか。
助動詞とは，「用言や他の助動詞について叙述を助けたり、体言、その他の語について叙述の意味を加えたりする働きをする」もの。
https://dictionary.goo.ne.jp/

たしかに，国語辞典に「として」の意味として「～の資格で，～の立場で」とあるが，ここの文例の意味としてふさわしくないのは明らかであろう。著者は，国語辞典の用例を読んだのだろうか。

漢文の用法から考えれば，「為」（す・なす）は「判断する・見なす」という意味であるから，「と為（し）て」は，「と判断して，と見なして」という意味だと思う。

として：《格助詞または断定の助動詞「たり」の連用形「と」に、サ変動詞「す」の連用形「し」、接続助詞「て」の付いたもの》デジタル大辞泉