中国注疏講義 経書の巻

古勝隆一(著者)

• 販売会社／発売会社: 法蔵館
• 発売年月日: 2022/09/26
• JAN: 9784831877581

商品レビュー

2022/10/16

105頁：〔経文〕「以順天下」。
〔訳文〕：それによって，天下の人々の心に随順し，……
107頁：訓読文　経文：以て天下を順はしめ……／〔注〕：能く天下の人心を順はしめ
★〔訳文〕と訓読文が対応しているとは思えない。わたしの読解は誤りか？
〔訳文〕にしたうのあれば，（天下＝天下の人々の心の省略と解し，）
〔経文〕の訓読文は「天下に順ひ」，〔注〕の訓読文は「能く天下の人心に順ひ」とすべきではないか，と思う。
訓読文にしたがえば，〔訳文〕は「天下の人々の心ヲ随順サセ」とすべきではないか，と思う。