変身 新訳 角川文庫

フランツ・カフカ(著者), 川島隆(訳者)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2022/02/22
• JAN: 9784041092361

商品レビュー

2026/10/10

なんといっても可笑しいのは、グレーゴルは虫になったのにその原因を探ることは一切せず、遅刻してしまう仕事の心配ばかりしていること。家族も彼の変身に驚きはするがすぐに事態を受け入れてしまう。なぜ虫になったのか、人間に戻れるのか、そういう疑問はまったく出てこない。

グレーゴルが変身した虫は原語だとUngeziefer（ウンゲツィーファー）で、語源的に「犠牲に捧げるのにふさわしくない動物」という宗教的な意味を持つ。捧げ物としてふさわしくない動物イコール役立たず、厄介者とも解釈できる。これまでは家族のために自身を犠牲にするかのように働いて一家を支えてきた男が、一晩で役立たずになる。グレーゴルの変身はいわば二重に起きているのだ。人間から虫へ、大黒柱から厄介者へ。役立たずの厄介者は共同体から排除される。資本主義の非人間性を描いていると見ることもできる。

引きこもり小説、または介護小説としても読める。引きこもりの息子は家族の恥だからと家族だけで問題を抱え込む。介護しているうちに人間から物のように見なされていく。かつては家族を支えた男が、いつしか妹から「あれ」呼ばわりされ人間扱いされなくなる。

変身はグレーゴルだけではなく家族にも起きる。かつては一日中パジャマで過ごしていた父親は銀行の用務員になり、それを誇りに思って帰宅しても制服を着たままで過ごす（人格と職業が混ざり合うところも資本主義の一面を象徴しているように思える）。バイオリンに夢中だった妹は音大への進学を諦め店員として働き出し、将来の転職に向けてスキルアップの勉強を始める。そして借金を抱えているとグレーゴルは思っていたのに、一家にはひそかに貯金があったことが判明する！

意思の疎通のできない化け物になってしまったと家族は思っていたが、グレーゴルには人間性が残っていた。妹が演奏するバイオリンを聴こうと半開きのドアの陰からリビングを覗き込むシーンは、この小説中もっとも鮮烈なイメージとして脳裏に浮かんだ。「こんなにも音楽に感動しているのに、それでも動物なのか？」

過去に高橋義孝と池内紀の翻訳で読んだが、この川島隆訳がこれまで読んだ中でもっとも読みやすく感じた。70ページもの詳細な解説が付いていて読む助けになる。これから変身を読むならこの角川文庫がいいのではないかと思う。結びの文章が倒置法で訳されていてちょっと違和感があったけど、その意味は100分de名著の解説を読んで納得した。

グレーゴルが変身した意味や解釈を固定化してしまうと却って作品を矮小化してしまうように感じる。曖昧なまま、各人が見えるものを見出せばいいのだろう。100ページに満たない分量に対して釣り合わないほどの巨大さ。カフカすげえなあ、と今更ながら唸らされる。

2026/09/28

100分de名著本に掲載されていたので読んでみた。
カフカの変身

このタイトルを聞けばおおむね、『朝起きたら虫になっている主人公』は連想できると思う。

で、他には？　と言われてちゃんとオチまで話せる人は何人いるだろうか？
そもそも読破したことある人は？

私もここにきてやっとこ本編に触れました。
最初の虫になった以外の物語知らないから。

主人公のグレゴールはある朝起きたら虫ケラのようなものになっていた。
で、家族はびっくり。
妹だけが頑張って兄と思われる虫ケラを世話しますが、最後には皆疲れ果て、グレゴールすらも疲れはてて死んでしまいます。
残った家族は何かの義務から解放されたかのように電車に乗って旅をするという…。

そんな話だったのか。

読む前までは映画「ザ・フライ」のイメージと重なっていたのですが、違うな甲虫だな。
フンコロガシとか、カナブンの地味な色系。

カフカは読者それぞれにグレゴールのイメージを持ってほしいと思っていたようなので、正解とされるイメージはありません。

訳者の川島さんは「虫」を「虫ケラ」とすることで今までイメージされていた変身のイメージを変えています。
なるほど、虫＝無用の長物であり、外見ではなく内面というか置かれた状況をさしたものなのかと気づきます。

本文自体はそこまで長い文章ではないものの、なかなか読むのに手こずりました。
どうにも海外文学のリズムに蚊だらが慣れてなかったせいかと。

そして、本文と同等、いやそれ以上か？　の訳者の補足というかカフカの人物像や書かれた時期の状況などが記されています。
この補足を読んでから本文を読むと、虫というのが比喩なのではないか？（引きこもりだったり、社会的に排除された何かだったり）…とわかってきます。

文学作品と思って構えて読まない方が良いかも。

2026/09/23

読み終わった後、はてなマークがたくさん。
AIに、どういうことか聞いたら、
主人公自身ではなく、
彼の周りの人々の対応の話なんだと言われ、納得。

で、彼が虫ではなく、
可愛い小鳥になったら、周りの反応は違ったのかな〜と思った。

でも、知人は、同じだと思う、
なぜなら、小鳥もお金を稼がないから、
と言ってた。

せつない、、、