MONKEY(vol.26) 特集 翻訳教室

柴田元幸(編者)

• 販売会社／発売会社: スイッチ・パブリッシング
• 発売年月日: 2022/02/15
• JAN: 9784884185848

商品レビュー

2024/09/07

翻訳実践演習
文体でほんとうに、いかようにもなるのだなと再認識。
そうなると、自分が生きている時代に訳されたものを読むのが一応は旬なのだろうなと思う。

満腹満腹、と思っていたら、後半の西川美和で殴られたあと、川上弘美で家に帰ったような安心感を味わうことに。
贅沢な一冊でした。

2022/04/15

ざっくりと読了。日本語と他言語の違いが興味深い。
翻訳者の方々が、作品のニュアンスや雰囲気、作家の癖を訳すのにどんなに苦労されているのかが伝わってきて面白かった。

2022/03/17

柴田さんと、4名の参加者による翻訳実践演習がおすすめです。

「若者言葉をどう訳すか？」というくだりで出た話で、知識として知っていても、自分の辞書に無い語彙は使えない、という言葉に対する感覚はとても面白いと感じました。

雑誌は立ち読みくらいしかしなくなって久しいですが、これはずっと手元に残しておきたい一冊です。