夜の声

スティーヴン・ミルハウザー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2021/10/29
• JAN: 9784560098738

商品レビュー

2023/02/08

不思議な本だった。
わかるような内容と、周りくどくてよくわからない内容とある。使われる言葉のチョイスや、目線や、テーマが不思議な感じ。
翻訳者さんもすごい。
きっと原文で選ばれている言葉も、よく練られていてユーモアを感じると思うが、それを数ある日本語から選んだ言葉を使って表現するのも大変だと思う。
原作の不思議な魅力が、日本語にしても失われないのは翻訳者さんがこだわっているからだと思う。

途中、読み飛ばした短編もちらほら。
また読みたい作品。

2022/11/13

ステイーヴン・ミルハウザーの短篇集。
正気とちょっとした狂気のあいだには、はっきりした境界線はないのかもしれない。

「近日開店」を読みながら、その町に自分もいるような気にさせられて、怖い。

2022/10/18

感想。なんといったらいいのかなぁ。とりあえず会話がまるで存在してない本だったな。ほぼ地の文しかない。勿論鉤括弧は存在しているし、発声させる言葉もあることはあるけどそれはシーンではないんだよな。わかってもらえるとは思わないが詩を読んでいるみたいだったよ。イメージを喚起し続ける文の連なりだったよ。somethingに出会った時に人がそれにどう対峙するのかを描き出している文が繋がり、やがて人の内側にあるものがもやのようにこちらを包み出す感じ。
人魚の死体が打ち上げられた街の人達の狂騒、名前のついてない丘の上の「場所」に訪れる人々の心のうち、幽霊が現れる街の人々が幽霊をどう扱い日常を送っているか。そんなことが何ということもない装いで描かれている。感情の起伏を劇場型に描かずに淡々と。静かだな。とても静かでだからこそ夜耳を澄ますと聞こえてくるように思える声に似ているのだろうと思う。とてもアメリカ文学だなとおもったよ。上手くは言えないけど